Penkyamp

Main contributor: User:Penkyamp

大家好，这里是全球粤语拉丁化社区的主页. 希望大家能够尽情浏览以下帖子：


 * 廣東話拉丁化吹水頁 Chats on Cantonese romanization
 * Guongdonkwa Laidenkfa coysoyyib
 * 广东话拉丁化吹水页
 * Cantonese romanization talk
 * Penkyamp
 * Penkyamp
 * 广东话拼音
 * Penkyampji
 * 粤语三课教程
 * 粤拼五万汉字文件 Fifty thousand Chinese Characters in Romanized Cantonese
 * Penkyamp－粵拼－漢字對照表 Correspondence between Romanized Cantonese and Chinese characters
 * Common Chinese Characters in Penkyamp 常用汉字广东话拼音化表 Romanization of commonly used Chinese characters


 * Beyond粤语歌词集 Beyond lyrics in Romanized Cantonese
 * 唐诗粤语读音集 Tang poems in Romanized Cantonese
 * 粤语歌词集 Cantonese pop song lyrics in Romanized Cantonese
 * 小王子粤语拼音译文全文 The Little Prince in Romanized Cantonese
 * 圣经粤语拼音译文全文 The Holy Bible in Romanized Cantonese
 * 粤语拉丁拼音Swadesh词汇列表 Cantonese Swadesh List in Romanized Cantonese
 * 粤语拉丁拼音日常分类会话表达及惯用法 Cantonese everyday conversations in Romanized Cantonese
 * 粤语拉丁拼音多邻国及wikibooks等 Duolingo and Wikibooks Cantonese lessons in Romanized Cantonese


 * 粤译泰戈尔颉檀吒利 Cantonese translation of Tagore's Gitanjali


 * 越南大阮一统总打包链接
 * 中学古诗诗文及粤语金曲歌词精选汉字版
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 
 * 

'''The best way to learn Penkyamp is to keep copying Sample Hanzi-Penkyamp Texts by hand, which can be easily searched on Google using the keywords "penkyamp"  "拼音范文". 学习广东话拼音最好的方法就是不断地手抄能用谷歌搜到的"penkyamp"  "拼音范文". '''

Penkyamp (Chinese: &#25340;&#38899;; Yale: ping3 yam1, Jyutping: ping3 jam1) or Cantonese pinyin, is a romanization system for transliterating Cantonese Chinese. It is a joint effort of enthusiasts in Guangzhou with a goal of devicing an alternative script to write Cantonese, replacing the standard Chinese characters plus the Cantonese folk characters. It is an attempt to standardize the language spoken by large number of residents in Guangzhou, Hong Kong, Kuala Lumpur, Sydney, Auckland, Vancouver and San Francisco, from the status of a vernacular to that of a literary language.

On the other hand, the Linguistic Society of Hong Kong adopts another Cantonese Romanization called Jyutping, which is not yet popularized among Cantonese-English or English-Cantonese dictionaries. The current most widely accepted system for Cantonese Romanization are Meyer-Wempe and Yale.

Both Penkyamp and Jyutping are attempts to improve from previous systems. The features of Penkyamp includes:
 * reflects the vowel system of Cantonese more systematically than Jyutping by recognizing all long-short vowel contrasts,
 * whereas Jyutping only recognizes short a and long a.
 * indicates long and short vowels using the unique orthographic feature of altering the ending consonant of the shengmu.
 * does not have the ambiguous distinction between "oe" and "eu" (as in Jyutping).
 * treats the two (not three) front-round vowels using the same silent vowel letter "e", placed before the substantial vowel
 * categorizes the other front-round vowel (an underdeveloped one) as a short "o".
 * does not use the consonant "j", which is used in traditional Cantonese anglicization as "z" instead of "y" (as in Jyutping).

The following descriptions applies to Penkyamp.

Alphabet
A B C D E F G H I K L M N O P (q) S T U W Y Z

Shengmus (Consonants aided by International Phonetic Alphabets. In order to see proper display of IPA, you must download a Unicode font)


 * B [p] unaspirated
 * C [ts&#688;] aspirated
 * D [t] unaspirated
 * F [f]
 * G [k] unaspirated
 * H [h]
 * K [k&#688;] aspirated
 * L [l]
 * M [m]
 * N [n]
 * P [p&#688;] aspirated
 * S [s]
 * T [t&#688;] aspirated
 * W [w]
 * Y [j]
 * Z [ts] unaspirated

Special Attention


 * C is [ts&#688;] as "tz" in Politzer.
 * Z [tz] is the unaspirated form of C.
 * q is a glottal stop [&#660;], Arabic "hamsa", as it appears in Cantonese interjection l&acirc;q, which is interchangeable with l&acirc;g.

Yunmus
Vowels:
 * long: A E I O U Eo Eu
 * short: Ah Eh Oh
 * diphthongs1: Ai Oi Ui Au Iu Ay Ey Oy Aw Ow
 * diphthongs2: single vowels and diphthongs1 preceded by semi-vowel u, such as uay as in gu&acirc;y (expensive)

Yunmus aided by International Phonetic Symbols

long


 * A [a] ("a" alone or followed by "g", "b", "d", "ng", "m", "n", "i", "u")
 * E [&#603;] open-mid front unrounded
 * I [i]
 * O [&#596;]open-mid back rounded
 * U [u]
 * Eo [&#630;] open-mid front rounded
 * Eu [y]

short


 * Ah [&#592;]open-mid back unrounded ("a" followed by "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
 * Eh [e] close-mid front unrounded ("e" followed by above)
 * Oh [o] close-mid back rounded ("o" followed by above)

diphthongs


 * Ai [ai]
 * Oi [&#596;y]
 * Ui [uy]
 * Au [au]
 * Iu [iw]
 * Ay [&#592;j]
 * Ey [ej]
 * Oy [øy] (ø is mid-close front rounded)
 * Aw [&#592;u]
 * Ow [ow]

Short vowels are those in short yunmus, and long vowels in long yunmus. All short vowels are pronounced with tighter, smaller enclosure of lips than are their long counterparts.

Orthography
Long yunmus followed by consonants:
 * Ru:
 * Ab Ad Ag
 * Ping/shang/qu:
 * Am An Ang
 * Eg Eng
 * Ib Id Im In
 * Od Og On Ong
 * Ud Un

Short yunmus followed by consonants:
 * Ru:
 * Ap At Ak
 * P/S/Q:
 * Amp Ant Ank
 * Ek Enk
 * Ot Ok Ont Onk

Tones

 * 1) Yin1Ping2 or high Yin1Ru4 (Yamp1Penk4 cum high Yamp1Yap6): a1, &auml; (umlaut)
 * 2) Yin1Shang3(Yamp1Seong5): a2, &atilde; (tilde)
 * 3) Yin1Qu4 or low Yin1Ru4 (Yamp1Hoy3 cum low Yamp1Yap6): a3, &acirc; (circumflex)
 * 4) Yang2Ping2(Yeong4Penk4): a4, a (plain)
 * 5) Yang2Shang3(Yeong4Seong5): a5, &aacute; (acute)
 * 6) Yang2Qu4(Yeong4Hoy3): a6, &agrave; (grave)

6 tones represented by numerical scales of pitch, "1" being the lowest, "6" the highest"


 * First: "Z&auml;w" tone, scale= 66
 * Second: "H&atilde;w" tone, scale= 35
 * Third: "D&icirc;m" tone, scale= 44
 * Fourth: "Ho" tone, scale= 11
 * Fifth: "M&oacute;w", scale=24
 * Sixth: "D&ograve;w", scale=22

Either the tone numbers 1-6 or the diacritic marks may be used


 * note: a shortcut for memorizing all 6 of them is a couplet:
 * Zaw1 Haw2 Dim3, Ho4 Mow2 Dow6
 * Zhou1 Kou3 Dian4, He2 Mu3 Du4 (Mandarin)
 * (&#21608;&#21475;&#24215;, &#27827;&#22982;&#28193;)

Zhoukoudian is an archeological site near Beijing containing a 500,000 year old Homo Erectus habitat; Hemudu is a Zhejiang archeological site of Neolithic human activities

Sample
Text sample in the Standard Cantonese Penk3yamp1 (simplified Chinese text are place holders for now):


 * (广东话韵母全表)


 * 爸 a 大 ai 跑 au 男 am 眼 an 硬 ang 集 ab 辣 ad 白 ag
 * 睇 ay 口 aw 飲 amp 新 ant 等 ank 十 ap 一 at 黑 ak 啦(窄口读) ah
 * 車 e 掉(白读) eau 舔(白读) em 餅 eng 夾(白读) eb 咶(白读) ed 石 eg
 * 食 ek 明 enk 肥 ey
 * 知 i 少 iu 點 im 面 in 葉 ib 熱 id
 * 佢 oy 做 ow 蠢 ont 出 ot 用 onk 六 ok
 * 坐 o 開 oi 乾 on 講 ong 渴 od 學 og
 * 苦 u 杯 ui 門 un 活 ud
 * 書 eu 短 eun 月 eud
 * 靴 eo 想 eong 藥 eog 曰 eod
 * 唔 m 五 ng

Fonts
Cantonese font:
 * ÀÁAÂÃÄ, ÈÉEÊ&#7868;Ë, ÌÍIÎ&#296;Ï, ÒÓOÔÕÖ, ÙÚUÛ&#360;Ü;
 * àáaâãä, èéeê&#7869;ë, ìíiî&#297;ï, òóoôõö, ùúuû&#361;ü;

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/ti/guide_test_unicode_utf8_B.html

Missing from common Western fonts:
 * E-tilde &#7868; &#7869;
 * I-tilde &#296; &#297;
 * U-tilde &#360; &#361;

They are obtainable from Vietnamese font.

http://www.xuquang.com/trungdao/unicode.htm

Example of Penkyamp
"Nanhai Chao" (pinyin for &#21335;&#28023;&#28526;, penkyamp Nam4 Hoi2 Ciu4), or "Southern Sea Tides", is a song of the overseas Cantonese. Its melody is based on the folk songs of the boat people in the Pearl River Delta and its adjacent coasts.


 * &#32005;&#38686;&#28385;&#27922;&#31908;&#22825;&#26481;&#30772;&#26313;
 * &#33976;&#33976;&#26085;&#19978;&#24207;&#33775;&#31456;
 * &#32005;&#26825;&#32043;&#33606;&#21448;&#28155;&#21315;&#30334;&#26422;
 * &#27427;&#27427;&#33836;&#19990;&#35937;


 * &#25105;&#35211;&#27743;&#28526;&#20381;&#28982;&#25512;&#36215;&#37027;&#33314;&#26495;
 * &#21371;&#26159;&#31359;&#36942;&#29577;&#23431;&#29898;&#27155;&#26032;&#38746;&#26223;
 * &#25105;&#21483;&#28023;&#28526;&#27874;&#28120;&#19981;&#35201;&#36889;&#27958;&#28044;
 * &#38548;&#20303;&#19968;&#29255;&#33836;&#37324;&#22823;&#27915;&#24112;&#24515;&#20999;

Translation:


 * Red clouds are overtaking the Cantonese sky at daybreak,
 * The rising sun preludes an elegant prose;
 * The silk trees (symbolizing Guangzhou) and redbuds (symbolizing Hong Kong) adds hundreds and thousands of blooms again,
 * What a prosperous picture to last forever!


 * I see river tides still pushing that "sampan" (an Asian boat),
 * But it rafts through a refreshing scene of edifaces of jade.
 * I tell the ocean not to be so turbulant,
 * Across from thousands of miles of ocean I am home sick.

Penkyamp transliteration:


 * Honkha mún sã Yeùd tïn dönk pôhi&#361;
 * Zënkzënkyàtseóng zòy wazeöng
 * Honkmin z&#297;gënk yàw tïm cïnbâg dõ
 * Yäntyänt mànsây zeòng


 * Ngó gîn göngciu yïyin töy h&#7869;y ná sänbãn
 * Keôgsì ceün guô yôkyeúkenklaw sänt lêng g&#7869;nk
 * Ngó gîu hõiciu bötow bätyîu zé hönkyõnk
 * Gâg zeù yät pîn mànléy dàiyeong guäysämpcîd

南海潮 Nam Hõi Ciu

 * Honkha mún sã Yeùd tïn dönk pôhiũ
 * 紅霞满洒粤天東破曉
 * Jënkjënkyàtseóng jòy wajeöng
 * 蒸蒸日上序華章
 * Honkmin jĩgënk yàw tïm cïnbâg dõ
 * 紅棉紫荆又添千百朶
 * Yäntyänt mànsây jeòng
 * 欣欣萬世象
 * Ngó gîn göngciu yïyin töy hẽy ná sänbãn
 * 我見江潮依然推起那舢板
 * Keôgsì ceün guô yôkyeúkenklaw sänt lêng gẽnk
 * 卻是穿過玉宇瓊樓新靚景
 * Ngó gîu hõiciu bötow bätyîu jé hönkyõnk
 * 我叫海潮波淘不要這洶涌
 * Gâg jeù yät pîn mànléy dàiyeong guäysämpcîd
 * 隔住一片萬里大洋帰心切



《世界人权宣言》 Sâygâi yantkeun seünyin
《世界人权宣言》广东话拼音版

Universal Declaration of Human Rights: Cantonese Penkyamp Version

"Sâygâi Yantkeun Seünyin" Guõngdönkwã Pênkyämp Bãn


 * Dày Yät Tiu
 * 第一条


 * Yantyant sänk yi jìyaw, hãy jeünyim tonk keunlèy seòng yätlòt penkdãnk.
 * 人人生而自由,在尊严和权利上一律平等.
 * Kóydèy fûyáw léysênk tonk leongsämp, bènk yënkgöi yí hënkdày guänhày gê jënksant seöng dôydòi.
 * 他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待.


 * Article 1


 * All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

序 言


 * 鉴于对人类家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利的承认,乃是世界自由、正义与和平的基础,
 * 鉴于对人权的无视和侮蔑已发展为野蛮暴行,这些暴行玷污了人类的良心,而一个人人享有言论和信仰自由并免予恐惧和匮乏的世界的来临,已被宣布为普通人民的最高愿望,
 * 鉴于为使人类不致迫不得已铤而走险对暴政和压迫进行反叛,有必要使人权受法治的保护,
 * 鉴于有必要促进各国间友好关系的发展,
 * 鉴于各联合国国家的人民已在联合国宪章中重申他们对基本人权、人格尊严和价值以及男女平等权利的信念,并决心促成较大自由中的社会进步和生活水平的改善,
 * 鉴于各会员国业已誓愿同联合国合作以促进对人权和基本自由的普遍尊重和遵行,
 * 鉴于对这些权利和自由的普遍了解对于这个誓愿的充分实现具有很大的重要性,
 * 因此现在, 大会,发布这一世界人权宣言,作为所有人民和所有国家努力实现的共同标准,以期每一个人和社会机构经常铭念本宣言,努力通过教诲和教育促进对权利和自由的尊重,并通过国家的和国际的渐进措施,使这些权利和自由在各会员国本身人民及在其管辖下领土的人民中得到普遍和有效的承认和遵行;

Jòyyin


 * Gâmyeüdôy yantlòy gätenk sõyáw senkyeun gê gûyáw jeünyim kàpkey penkdãnk gêtonk bätyi gê keunlèy gê senkyènk, náihày sâygâi jìyaw, jênkyì tonkwopenk gê gëycõ,
 * gâmyeü dôy yantkeun gê mowsì tonk mowmìd yígënkfâdjĩn way yéman bòwhànk, nëydïd bòwhànk dïmwü jõ yantlòy gê leongsämp,yi yätgô yantyant heõngyáw yinlònt tonk sôntyeóng jìyaw bènk mínyeühõnkgòy tonk kuâyfàt gê sâygâi gê loilamp, yígënk bèy seünbôw waypõwtönk yantmant gê jôygöw yeùnmòng,
 * gamyeü wày sãy yantloy bätjîyeü bëkbätdäkyî ténkyijãwhĩm dôy bòwjênk tonk ngâdbëk jônthankfãnbùn, yáw bïdyîu sãy yantkeun sàw fâdjì gê bõwwù,
 * gâmyeü yáw bïdyîu cökjônt gôgguôg gän yáwhõw guanhày gê fâdjĩn,
 * gâmyeügôg Leunhàpguôg guôggä gê yantmant yígënk hãy Leunhàpguôg Hînjeöng jönkconksänt kóydèy dôy gëybũn yantkeun, yantgâg jeünyim tonk gâjèk yíkàpnamnóy penkdãnk keunlèy gê sôntnìm, bènk keûdsämp cöksenk gâudài jìyawjönk gê séwũi jôntbòw tonk sänkwùd sõypenk gê gõisìn,
 * gâmyeü gôwũiyeunguôg yìbyí sâyyeùn tonk Leunhàpguôg hàpjôg yí cökjônt dôyyantkeun tonk gëybũn jìyaw gê põwpîn jeünjònk tonk jeünhank,
 * gâmyeü dôy nẽydïd keunlèy tonk jìyaw gê põwpîn líugãi dôyyeü nëygô sayyeùn gê cönkfànt sàtyìn gôyyáw hõw dài gê jònkyîusênk,
 * yäntcĩ, yigã, hãy bũn dàiwũi fâdbôw nëyyät "Sâygâi Yantkeun Seünyin", jôgway sõyáw yantmant tonk sõyáw guôggä nówlèk sàtyìn gê gònktonkbïujõnt, yí keydòi múiyätgô yant tonk séwúi gëykâw gënkseong ménkgêybũn seünyin, nówlèk tönkguô gâufûi tonk gâuyók cökjônt dôy keunlèy tonkjìyaw gê jeünjònk, bènk tönkguô guôggä gê tonk guôgjây gê jìmjôntcôwsï, sãy nëydïd keunlèy tonk jìyaw hãy gôg wũiyeunguôg bũnsäntyantmant kàp key hàtà lénktõw gê yantmant jönk däkdôw põwpîn tonkyáwhàu gê senkyènk tonk jönthank.

第二条

Dày yì tiu


 * 人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别.
 * Yantyant yáw jï gâg heõng yáw bũn seün yin sõ jôi gê yät cây keun lèy wo jìyaw,bät fänt jõnk jòk,fü sëk,sênk bìd,yeú yin,jönk gâu,jênk jì wàg keytä gîn gãi,guôg jèk wàg sé wũi cöt sänt,coi cãn,cöt sänk wàg key täsänt fãnt dãnk yàmp ho köy bìd.
 * 并且不得因一人所属的国家或领土的政治的、行政的或者国际的地位之不同而有所区别,无论该领土是独立领土、托管领土、非自治领土或者处于其他任何主权受限制的情况之下.
 * Bènkcẽ bät däk yänt yät yant sõ sòk gê gũog gä wàg lénk tõw gê jênk jìgê,hank jênk gê wàg jẽ guôg jây gê dèy wày jï bät tonk yi yáw sõ köybìd,mow lònt göi lénk tõw sì dòk làb lénk tõw,tôg gũn lénk tõw,fëy jìjì lénk tõw wàg jẽ ceú yeü key tä yàmp ho jeũ keun sàw hàn jây gê cenkfông jï hà.

淡江凉 Dàm Göng leong

 * 桃花一夜染山红
 * Towfä yätyè yím sän honk


 * 无花果实自甘甜
 * Mowfäguõ sàt jì gämptim


 * 爬山云啊过后日头炎 嘿嘿
 * Pasän want â guôhàw yàttãw yim hëyhëy


 * 日头长啊思念淡江凉
 * Yàttãw ceong â sïnìm Dàm Göng leong


 * 淡江口岸舶海船
 * Dàm Göng hãwngòn pâg hõiseun


 * 台湾一日到金门
 * Toiwän yät yàt dôw Gämpmun


 * 愿将明月钩住顺风帆 嘿嘿
 * Yeùn jeöng menkyeùd ngäwjeù sòntfönk fan hëyhëy


 * 任身流浪心重在天南
 * Yàmp sänt lawlòng sämp jònk jòi tïn nam


 * 誓将瓯越漫长路剪短
 * Sày jeöng Ngäw Yeùd mànceong lòw jĩn deũn


 * 游子归暮若然桃花倦
 * Yawjĩ guäymòw yeògyin towfä geùn


 * 落花时分飘落在根盘
 * Lògfä sifànt pïulòg jòi gäntpun


 * 淡江水流入东海又做返云
 * Dàm Göng sõy lawyàp Dönkhõi yàw jòwfän want

淡江凉，惠州版
桃花一夜染山红

无花果实自甘甜

爬山云啊过后日头炎 嘿嘿

日头长啊思念淡江凉

淡江口岸舶海船

惠州一日到省城

愿将明月钩住顺风帆 嘿嘿

任身流浪心重在天南

誓将瓯越漫长路剪短

游子归暮若然桃花倦

落花时分飘落在根盘

淡江水流入沧海又做返云

Huizhou Pinyin

--
 * 1)
 * Tau11 fa35 yid33 ya33 yam11 san35 honk11,
 * Vu11 fa35 go11 sid66 ci33 gam35 tiam11.
 * Pa11 san35 yuun11 a11 go66 heu66 ngid22 tiu11 yam11, hey33 hey33.
 * Ngid22 tiu11 cong11 a11 sy22 niam33 tam33 gong35 liong11.
 * 2)
 * Tam33 gong35 heu21 ngon33 pog33 hoi21 son11,
 * Fui33 jiu35 yid33 ngid33 dau33 sang35 sang11.
 * Yen33 jong24 menk11 nged66 giu22 cu33 sun33 fonk35 fan11.
 * Ngim33 sim24 liu11 long33 sim33 conk66 coi33 ten24 nam11.
 * 3)
 * Si33 jiong22 ngiu11 yed33 man33 cong11 lu33 jan24 don11,
 * Yiu11 ju31 gui33 mu66 zhog66 zhan11 tau11 fa33 gen66,
 * Log66 fa35 si11 fun22 piau22 log33 joi33 gen35 pan11,
 * Tam33 gong35 sui63 liu11 ngib66 cong35 hoi63 yiu33 jo33 fan33 yuun11.
 * 1阴平：35， 24, 22, 33
 * 2阴上：11，21, 35, 24, 31, 63
 * 3阴去：66，33
 * 4阳平：11
 * 5阳上：11
 * 6阳去：33, 66, 22
 * 7阴入高：33,
 * 8阴入低：33,
 * 9阳入：66, 22, 33

客家话拼音，梅州五华

 * 桃花一夜染山红
 * 无花果实自甘甜
 * 爬山云啊过后日头炎 嘿嘿
 * 日头长啊思念淡江凉
 * 淡江口岸舶海船
 * 惠州一日到省城
 * 愿将明月钩住顺风帆 嘿嘿
 * 任身流浪心重(旧)在天南
 * 誓将瓯越漫长路剪短
 * 游子归暮若然桃花倦
 * 落花时分飘落在根盘
 * 淡江水流入沧海又做返(回)云

如果我记出来的这个诗歌的拉丁拼音基本上你觉得我没读错的话，就能够为你所学习，成为五华话的实用拼音了. 希望你能经常读读我记的五华客家拉丁，在读熟了以后，慢慢改变我这个系统中一些不太合理的地方（比如说，将多余的调合并了它）. 数字是国际音标中最简单地用来记声调的. 比如说，普通话的 阴平，阳平，上，去 四调（也就是妈，麻，马，骂）：66， 35， 214， 53
 * Tau35 fa66 yid33 ya22 ngiam11 san35 fonk11
 * Vu35 fa66 go11 shyd33 cy11 gam35 tiam11
 * Pa24 san35 ywyn11 a11 go66 hoew31 ngid11 tio35 ngiam35, hey hey
 * Ngid11 tio35 chong35 a42 sy33 niam53 tam11 gong35 le'ang24
 * Tam11 gong33 koew11 on33 a33 pag66 hoi11 chon24
 * Fi11 dzhu33 yid11 ngid11 a42 dau66 sen11 shang35
 * Yen11 gong33 min24 ye53 a33 goew33 chu53 shwyn11 fonk35 fan11
 * Nin11 shyn33 liu24 long53 a33 sim33 kiu11 cai11 ten35 nam11
 * Shy11 gong33 oew33 yed33 man22 chong35 lu42 dzen11 don11
 * Yiu24 dzy53 gwyi33 mu53 yo53 a33 yen24 tau35 fa66 gen53
 * Log66 fa66 shy35 fyn66 a33 piau33 log33 cai11 gen35 pan21, hey hey
 * Tam11 gong33 shwyi11 liu35 yok33 donk33 hoi53 yu11 dzo66 fi35 ywyn35
 * 1阴平 66 35 33
 * 2阴上 11 53
 * 3阴去 66
 * 4阳平 （35 24） （11 21）
 * 5阳上 11 35
 * 6阳去 （22 11） （66 53 / 42 31） （33 22）
 * 7阴入高 33 11
 * 8阴入低 66
 * 9阳入 33 11 （53 66）
 * 其实五华话没有那么多调. 因为 22 和 33 通常是邻音比较产生歧义，所以通常可以并入一个调. 24和35可并. 有时 11 和 22 可并.  所以基本上，五华话这种方言的调系，声母系，韵母系，我已经基本上 map 出来了.
 * 7阴入高 33 11
 * 8阴入低 66
 * 9阳入 33 11 （53 66）
 * 其实五华话没有那么多调. 因为 22 和 33 通常是邻音比较产生歧义，所以通常可以并入一个调. 24和35可并. 有时 11 和 22 可并.  所以基本上，五华话这种方言的调系，声母系，韵母系，我已经基本上 map 出来了.
 * 其实五华话没有那么多调. 因为 22 和 33 通常是邻音比较产生歧义，所以通常可以并入一个调. 24和35可并. 有时 11 和 22 可并.  所以基本上，五华话这种方言的调系，声母系，韵母系，我已经基本上 map 出来了.

客家话拼音，梅州大埔
--- 如果我记出来的这个诗歌的拉丁拼音基本上你觉得我没读错的话，就能够为你所学习，成为大埔话的实用拼音了. 希望你能经常读读我记的大埔客家拉丁，在读熟了以后，慢慢改变我这个系统中一些不太合理的地方（比如说，将多余的调合并了它）. 数字是国际音标中最简单地用来记声调的. 比如说，普通话的 阴平，阳平，上，去 四调（也就是妈，麻，马，骂）：66， 35， 214， 53
 * 桃花一夜染山红
 * 无花果实自甘甜
 * 爬山云啊过后日头炎（长） 嘿嘿
 * 日头长啊思念淡江凉
 * 淡江口岸舶海船
 * 惠州一日到省城
 * 愿将明月钩住顺风帆 嘿嘿
 * 任身流浪心重(还)在天南
 * 誓将瓯越漫长路剪短
 * 游子归暮若然桃花倦
 * 落花时分飘落在根盘
 * 淡江水流入沧海又做返云
 * Tow35 fa66 rzId22 rza42 ngiam11 san45 fonk11
 * Mow35 fa66 gow21 shId66 cy53 goan45 taen24
 * Pa24 san45 rzwyn24 a42 gow53 hIu53 nhid22 tIu24 chaong24
 * Nhid22 tIu24 chaong24 a42 sy35 naen42 tan42 giaong66 liaong24
 * Tan42 giaong66 kIu21 ngoan53 a21 bog22 hoi21 choan24
 * Fui53 zhiu66 rzId22 ngid22 a21 dow53 senh21 shang35
 * Nhien53 (rzen53) ziaong66 minh35 nhied66 a42 gIu66 zhu53 shwyn53 fonk66 fan35
 * RzIn53 shIn66 liu35 lao53 a42 sim45 han35 coi66 tien45 nan35
 * Shy53 ziaong66 Ew33 nhiet66 man53 chaong24 lu53 zien11 toan66
 * Rzew24 zy21 gwyi45 mok33 rzog22 a42 rzan24 tow24 fa45 gien21
 * Log66 fa33 shy24 fwyn33 a42 piao33 log55 cwoi53 gent45 pan24
 * Tan53 giaong45 shwyi21 liu24 ngib55 donk45 hoi42 rzIu42 zow42 fan21 rzwyn24
 * 1阴平 66 (45 35 33)
 * 2阴上 21 (11 42)
 * 3阴去 42 (53 )
 * 4阳平 35 (24 )
 * 5阳上 21 (11 )
 * 6阳去 42 (53 )
 * 7阴入高 22
 * 8阴入低 22
 * 9阳入 66 (33 )
 * 其实大埔话没有那么多调. 因为 22 和 33 通常是邻音比较产生歧义，所以通常可以并入一个调. 24和35可并. 有时 11 和 22 可并.  所以基本上，大埔话这种方言的调系，声母系，韵母系，我已经基本上 map 出来了.
 * 4阳平 35 (24 )
 * 5阳上 21 (11 )
 * 6阳去 42 (53 )
 * 7阴入高 22
 * 8阴入低 22
 * 9阳入 66 (33 )
 * 其实大埔话没有那么多调. 因为 22 和 33 通常是邻音比较产生歧义，所以通常可以并入一个调. 24和35可并. 有时 11 和 22 可并.  所以基本上，大埔话这种方言的调系，声母系，韵母系，我已经基本上 map 出来了.
 * 其实大埔话没有那么多调. 因为 22 和 33 通常是邻音比较产生歧义，所以通常可以并入一个调. 24和35可并. 有时 11 和 22 可并.  所以基本上，大埔话这种方言的调系，声母系，韵母系，我已经基本上 map 出来了.



江西九江话儿歌配乐及拼音

 * 烟对烟 莫烟我
 * 烟得隔壁亲家母
 * 亲家母 猪衔柴 狗烧火
 * 猫嘞洗碗摔了钵
 * 老鼠关门轧了脚
 * 3030 2350 2021 2030
 * 烟对烟 莫烟我
 * 3030 2321 6,06，5, 6,005,
 * 烟得隔壁亲家母
 * 3,5,6,0 6,030 2321 2030
 * 亲家母
 * 3030 2321 3,05,0 6,000
 * 猪衔柴 狗烧火
 * 3,5,6,0 6,030 2321 2030
 * 猫嘞洗碗摔了钵
 * 3023 5321 6,06,5, 6,000
 * 老鼠关门轧了脚
 * Yen1 dey3 yen1, mo5 yen1 ngo5.
 * Yen1 dah6 ge6 bey6 cin1 ga1 mo2.
 * Cin1 ga1 mo2,
 * Zhuu1 han4 cai4, gaw2 show1 ho2.
 * Mau3 le6 say2 wen2 da6 lo3 bo6
 * Lau2 shuu2 guan1 mant4 nga1 lo1 jio6
 * yen dei yen mo yen ngo
 * yen de ge bei cin ga mo
 * cin ga mo zhv han cai geu sheu ho
 * mau le sei wen da lo bo
 * lau shv guan mEn nga lo jio
 * mau le sei wen da lo bo
 * lau shv guan mEn nga lo jio

难念的经(“天龙八部”主题曲)

 * Nan Nìm Dëk Gënk (Tïn Lonk Bâd Bòw jeũtaykök)
 * 曲:周华健 词:林夕
 * Kök: Jäw Wa-Gìn
 * Ci: Lamp Jèk
 * 唱:周华健
 * Ceông: Jäw Wa-Gìn


 * 吞风吻雨葬落日未曾彷徨
 * Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong
 * 欺山赶海践雪径也未绝望
 * Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
 * 拈花把酒偏折煞世人情狂
 * Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
 * 凭这两眼与百臂或千手不能防
 * Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
 * 天阔阔雪漫漫共谁同航
 * Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
 * 这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
 * Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
 * 贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
 * Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
 * 笑你我枉花光心计
 * Sîu néyngó wõng fä sämpgây
 * 爱竞逐镜花那美丽
 * Ngôi gẽnk jòk gêngfä ná méylày
 * 怕幸运会转眼远逝
 * Pâ hànkwùi jeũn'ngán yeúnsày
 * 为贪嗔喜恶怒着迷
 * Wày tämcänt hẽywû nòw jeògmay
 * 责你我太贪功恋势
 * Jâg néyngó tâi tämgönk leũnsây
 * 怪大地众生太美丽
 * Guâi dàidèy jônksänk tâi méylày
 * 悔旧日太执信约誓
 * Fúi gàwyàt tâi jäpsônt yeôgsày
 * 为悲欢哀怨妒着迷
 * Wày bëyfün ngöiyeûn dòw jeògmay
 * 啊舍不得璀灿俗世
 * Â sẽbätdäk cöycân jòksây
 * 啊躲不开痴恋的欣慰
 * Â dõ bät höi cïleũn dëk yäntwây
 * 啊找不到色相代替
 * Â jãu bät dôw sëkseông dòitây
 * 啊参一生参不透这条难题
 * Â cäm yätsänk cäm bät tâw jé tiu nan'tay
 * 吞风吻雨葬落日未曾彷徨
 * Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèycank pongwong
 * 欺山赶海践雪径也未绝望
 * Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
 * 拈花把酒偏折煞世人情狂
 * Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
 * 凭这两眼与百臂或千手不能防
 * Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
 * 天阔阔雪漫漫共谁同航
 * Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
 * 这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
 * Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
 * 贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
 * Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
 * 吞风吻雨葬落日未曾彷徨
 * Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong
 * 欺山赶海践雪径也未绝望
 * Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
 * 拈花把酒偏折煞世人情狂
 * Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
 * 凭这两眼与百臂或千手不能防
 * Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
 * 天阔阔雪漫漫共谁同航
 * Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
 * 这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
 * Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
 * 贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
 * Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
 * 笑你我枉花光心计
 * Sîu néyngó wõng fä sämpgây
 * 爱竞逐镜花那美丽
 * Ngôi gẽnk jòk gêngfä ná méylày
 * 怕幸运会转眼远逝
 * Pâ hànkwùi jeũn'ngán yeúnsày
 * 为贪嗔喜恶怒着迷
 * Wày tämcänt hẽywû nòw jeògmay
 * 责你我太贪功恋势
 * Jâg néyngó tâi tämgönk leũnsây
 * 怪大地众生太美丽
 * Guâi dàidèy jônksänk tâi méylày
 * 悔旧日太执信约誓
 * Fúi gàwyàt tâi jäpsônt yeôgsày
 * 为悲欢哀怨妒着迷
 * Wày bëyfün ngöiyeûn dòw jeògmay
 * 啊舍不得璀灿俗世
 * Â sẽbätdäk cöycân jòksây
 * 啊躲不开痴恋的欣慰
 * Â dõ bät höi cïleũn dëk yäntwây
 * 啊找不到色相代替
 * Â jãu bät dôw sëkseông dòitây
 * 啊参一生参不透这条难题
 * Â cäm yätsänk cäm bät tâw jé tiu nan'tay
 * 吞风吻雨葬落日未曾彷徨
 * Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèycank pongwong
 * 欺山赶海践雪径也未绝望
 * Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
 * 拈花把酒偏折煞世人情狂
 * Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
 * 凭这两眼与百臂或千手不能防
 * Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
 * 天阔阔雪漫漫共谁同航
 * Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
 * 这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
 * Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
 * 贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
 * Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
 * 吞风吻雨葬落日未曾彷徨
 * Tänt fönk mánt yeú jông lògyàt mèy cank pongwong
 * 欺山赶海践雪径也未绝望
 * Hëy sän gõn hõi cín seûd gênk yá mèy jeùdmòng
 * 拈花把酒偏折煞世人情狂
 * Nïm fä bã jãw pïn jîd sâd sâyyant cenk kuong
 * 凭这两眼与百臂或千手不能防
 * Pank jé leóng ngán yeú bâg bêy wàg cïn sãw bätnank fong
 * 天阔阔雪漫漫共谁同航
 * Tïn fûdfûd seûd mànmàn gònk soy tonkhong
 * 这沙滚滚水皱皱笑着浪荡
 * Jé sä guãntguãnt sõy jâwjâw sîu jeòg lòngdòng
 * 贪欢一刻偏教那女儿情长埋葬
 * Tämfün yäthäk pïn gâu ná nóyyi cenkceong maijông
 * http://blog.hdzc.net/UploadFile/2007-10/108789649.mp3

《沧海一声笑》

 * 曲：黄霑 | 词：黄霑 | 编：顾家辉
 * kök:Wong Jïm | ci:Wong Jïm | pïn:Gû Gä-fäy


 * 沧海一声笑 滔滔两岸潮
 * Cöng hõi yät sënk sîu,töw töw leóng ngòn ciu
 * 浮沉随浪只记今朝
 * faw camp coy lòng jĩ gêy gämp jïu
 * 苍天笑 纷纷世上潮
 * Cöng tïn sîu,fänt fänt sây seòng ciu
 * 谁负谁胜出天知晓
 * soy fù soy sênk cöt tïn jï hĩu
 * 江山笑 烟雨遥
 * Göng sän sîu,yïn yeú yiu
 * 涛浪淘尽红尘俗世几多娇
 * tow lòng tow jònt honk cant jòk sây gẽy dö gïu
 * 清风笑竟惹寂寥
 * Cënk fönk sîu gẽnk yé jèk liu
 * 豪情还胜了一襟晚照
 * how cenk wan sènk líu yät kämp mán jîu
 * 苍生笑 不再寂寥
 * Cönk sänk sîu,bät jôi jèk liu
 * 豪情仍在痴痴笑笑
 * how cenk yenk jòi cï cï sîu sîu
 * 啦
 * lä...........

Sont pênk yämp jì bãn：
 * 纯拼音字版：

Cöng hõi yät sënk sîu kök:Wong Jïm | ci:Wong Jïm | pïn:Gû Gä-fäy


 * Cöng hõi yät sënk sîu,töw töw leóng ngòn ciu
 * faw camp coy lòng jĩ gêy gämp jïu
 * Cöng tïn sîu,fänt fänt sây seòng ciu
 * soy fù soy sênk cöt tïn jï hĩu
 * Göng sän sîu,yïn yeú yiu
 * tow lòng tow jònt honk cant jòk sây gẽy dö gïu
 * Cënk fönk sîu gẽnk yé jèk liu
 * how cenk wan sènk líu yät kämp mán jîu
 * Cönk sänk sîu,bät jôi jèk liu
 * how cenk yenk jòi cï cï sîu sîu
 * lä...........

男儿当自强
Nam yi döng jì keong
 * 林子祥
 * Lamp Jĩ-ceong


 * 傲气傲笑万重浪
 * Ngòw hêy ngòw sîu màn conk lòng
 * 热血热胜红日光
 * Yîd heûd yìd sênk honk yàt guöng
 * 胆似铁打骨似精钢
 * Dãm cí tîd dã guät cí jënk gông
 * 胸襟百千丈眼光万里长
 * Hönk kämp bâg cïn jeòng ngán guöng màn léy ceong
 * 誓奋发自强做好汉
 * Sày fánt fâd jì keong jòw hõw hôn
 * 做个好汉子每天要自强
 * Jòw gô hõw hôn jĩ múi tïn yîu jì keong
 * 热血男子热胜红日光
 * Yìd heûd nam jĩ yìd sênk honk yàt guöng
 * 让海天为我聚能量
 * Yeòng hõi tïn wày ngó jòy nank leòng
 * 去开辟天地为我理想去闯
 * Hôy höi tïn pëk dèy wày ngó léy seóng hôy cõng
 * (碧波高涨)
 * (Bëk bö göw jeông)
 * 又看碧空广阔浩气扬
 * Yàw hôn bëk hönk guõng fûd hòw hêy yeong
 * 即是男儿当自强
 * Jëk sì nam yi döng jì keong
 * 强步挺胸大家做栋梁做好汉
 * Keong bòw ténk hönk dâi gä jôg dònk leong jòw hõw hông
 * 用我百点热耀出千分光
 * Yònk ngó bâg dĩm yîd yîu cöt cïn fänt guöng
 * 做个好汉子
 * Jòw gô hõw hông jĩ
 * 热血热肠热
 * Yìd heûd yìd ceong yìd
 * 热胜红日光
 * Yìd sênk honk yàt guöng


 * Sont pênk yämp jì bán:
 * 纯拼音字版：
 * Nam yi döng jì keong
 * Lamp Jĩ-ceong


 * Ngòw hêy ngòw sîu màn conk lòng
 * Yîd heûd yìd sênk honk yàt guöng
 * Dãm cí tîd dã guät cí jënk gông
 * Hönk kämp bâg cïn jeòng ngán guöng màn léy ceong
 * Sày fánt fâd jì keong
 * Jòw gô hõw hôn jĩ múi tïn yîu jì keong
 * Yìd heûd nam jĩ yìd sênk honk yàt guöng
 * Yeòng hõi tïn wày ngó jòy nank leòng
 * Hôy höi tïn pëk dèy wày ngó léy seóng hôy cõng
 * (Bëk bö göw jeông)
 * Yàw hôn bëk hönk guõng fûd hòw hêy yeong
 * Jëk sì nam yi döng jì keong
 * Keong bòw ténk hönk dâi gä jôg dònk leong jòw hõw hông
 * Yònk ngó bâg dĩm yìd yìu cöt cïn fänt guöng
 * Jòw gô hõw hông jĩ
 * Yìd sênk honk yàt guöng

万里长城永不倒
Màn léy ceong senk wénk bät dõw
 * 曲:黎小田
 * Kök:Lay Sĩu-tin
 * 词:卢国沾
 * Ci:Low Guôg-jïm
 * 《大侠霍元甲》主题曲
 * Dài hàb Fôg Yeun-gâb jeũ tay kök
 * 罗文
 * Lo Mant


 * 昏睡百年
 * Fänt sòy bâg nin
 * 国人渐已醒
 * guôg yant jìm yí sẽnk
 * 睁开眼吧
 * Jänk höi ngán bà
 * 小心看吧
 * sĩu sämp hôn bà
 * 那个愿臣掳自认
 * ná gô yeùn sant lów jì yènk
 * 因为畏缩与忍让
 * Yänt wày wây sök yeú yãnt yeòng
 * 人家骄气日盛
 * yant gä gïu hêy yàt sènk
 * 开口叫吧
 * Höi hãw gîu bà
 * 高声叫吧
 * göw sënk gîu bà
 * 这里是全国皆兵
 * Jé lóy sì ceun guôg gäi bënk
 * 未来强盗要侵入
 * mèy loi keong dòw yîu cämp yàp
 * 最终必送命
 * jôy jönk bïd sônk mènk


 * 万里长城永不倒
 * Màn léy ceong senk wénk bät dõw
 * 千里黄河水滔滔
 * cïn léy wong ho sõy töw töw
 * 江山秀丽
 * Gönk sän sâw lày
 * 蝶彩峰岭
 * dìb cõi fönk léng
 * 问我国家那像染病
 * mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
 * 冲开血路
 * Cönk höi heûd lòw
 * 挥手上吧
 * fäy sãw seóng bà
 * 要致力国家中兴
 * yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
 * 岂让国土
 * hẽy yeòng guôg tõw
 * 再遭践踏
 * jôi jöw jĩn dàb
 * 个个负起使命
 * gô gô fù hẽy sí mènk


 * 万里长城永不倒
 * Màn léy ceong senk wénk bät dõw
 * 千里黄河水滔滔
 * cïn léy wong ho sõy töw töw
 * 江山秀丽
 * Gönk sän sàw lày
 * 蝶彩峰岭
 * dìb cõi fönk léng
 * 问我国家哪像染病
 * mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
 * 冲开血路
 * Cönk höi heûd lòw
 * 挥手上吧
 * fäy sãw seóng bà
 * 要致力国家中兴
 * yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
 * 岂让国土
 * Hẽy yeòng guôg tõw
 * 再遭践踏
 * jôi jöw jĩn dâb
 * 这睡狮渐已醒
 * Jé sòy sï jìm yí sẽnk


 * 纯拼音字版：
 * Sont pênk yämp jì bãn:

Màn léy ceong senk wénk bät dõw
 * Kök:Lay Sĩu-tin
 * Ci:Low Guôg-jïm
 *  jeũ tay kök
 * Lo Mant


 * Fänt sòy bâg nin
 * guôg yant jìm yí sẽnk
 * Jänk höi ngán bà
 * sĩu sämp hôn bà
 * ná gô yeùn sant lów jì yènk
 * Yänt wày wây sök yeú yãnt yeòng
 * yant gä gïu hêy yàt sènk
 * Höi hãw gîu bà
 * göw sënk gîu bà
 * Jé lóy sì ceun guôg gäi bënk
 * mèy loi keong dòw yîu cämp yàp
 * jôy jönk bïd sônk mènk


 * Màn léy ceong senk wénk bät dõw
 * cïn léy wong ho sõy töw töw
 * Gönk sän sâw lày
 * dìb cõi fönk léng
 * mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
 * Cönk höi heûd lòw
 * fäy sãw seóng bà
 * yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
 * hẽy yeòng guôg tõw
 * jôi jöw jĩn dàb
 * gô gô fù hẽy sí mènk


 * Màn léy ceong senk wénk bät dõw
 * cïn léy wong ho sõy töw töw
 * Gönk sän sàw lày
 * dìb cõi fönk léng
 * mànt ngó guôg gä ná jeòng yím bèng
 * Cönk höi heûd lòw
 * fäy sãw seóng bà
 * yîu jî lèk guôg gä jönk hënk
 * Hẽy yeòng guôg tõw
 * jôi jöw jĩn dâb
 * Jé sòy sï jìm yí sẽnk

大地恩情

 * DÀI DÈY YÄNT CENK
 * 关正杰
 * Guän Jênk-gìd
 * 电视剧:《大地恩情》主题曲
 * dìn sì kèg  jeũ tay kök


 * 河水弯又弯
 * Ho sõy wän yàw wän
 * 冷然说忧患
 * láng yin seûd yäw wàn
 * 别我乡里时
 * Bìd ngó heöng léy si
 * 眼泪一串湿衣衫
 * ngán lòy yät ceûn säp yï säm


 * 人于天地中
 * Yant yeün tïn dèy jönk
 * 似蝼蚁千万
 * cí law ngáy cïn màn
 * 独我苦笑离群
 * Dòk ngó fũ sîu ley kuant
 * 当日抑愤郁心间
 * döng yàt yëk fánt wät sämp gän


 * 若有轻舟强渡
 * Yeòg yáw hënk jäw keong dòw
 * 有朝必定再返
 * yáw jïu bïd dènk jôi fãn
 * 水涨水退
 * Sõy jeông sõy tôy
 * 难免起落数番
 * nan mín hẽy lòg sôw fän


 * 大地倚在河畔
 * Dài dèy yï jôi ho bùn
 * 水声轻说变幻
 * sõy sënk hënk seûd bîn wàn
 * 梦里依稀满地青翠
 * Mònk lóy yï hëy mún dèy cëng côy
 * 但我鬓上已斑斑
 * Dàn ngó bânt seòng yí bän bän


 * 纯拼音文字版：
 * Sont pênk yämp mant jì bãn:

DÀI DÈY YÄNT CENK
 * Guän Jênk-gìd
 * dìn sì kègjeũ tay kök


 * Ho sõy wän yàw wän
 * láng yin seûd yäw wàn
 * Bìd ngó heöng léy si
 * ngán lòy yät ceûn säp yï säm


 * Yant yeün tïn dèy jönk
 * cí law ngáy cïn màn
 * Dòk ngó fũ sîu ley kuant
 * döng yàt yëk fánt wät sämp gän


 * Yeòg yáw hënk jäw keong dòw
 * yáw jïu bïd dènk jôi fãn
 * Sõy jeông sõy tôy
 * nan mín hẽy lòg sôw fän


 * Dài dèy yï jôi ho bùn
 * sõy sënk hënk seûd bîn wàn
 * Mònk lóy yï hëy mún dèy cëng côy
 * dàn ngó bânt seòng yí bän bän

勇敢的中國人 --- 汪明荃
Yónk gãmp dëk jönk guôg yant — Wöng Menk-ceun
 * 曲 : 顧嘉輝 詞 : 黃霑
 * Kök:Gû Gä-fäy Ci:Wong Jïm


 * 令我錦繡故鄉色變
 * Lènk ngó gãmp sâw gû heöng sëk bîn
 * 令我驕美翠湖含恨
 * lènk ngó gïu méi côy wu hamp hànt
 * 望向中國國土
 * Mòng heông jönk guôg guôg tõw
 * 此際浩氣在騰
 * cĩ jây hòw hêy jòi tank
 * 誓要將我苦難
 * Sày yîu jeöng ngó fũ nàn
 * 化為悲憤
 * fâ way bëy fánt
 * 做個勇敢中國人
 * Jòw gô yónk gãmp jönk guôg yant
 * 熱血決拋 抵抗敵人
 * yìd heûd keûd päu,dãy kông dèk yant
 * 我萬眾一心
 * Ngó màn jônk yät sämp
 * 那懼怕艱辛
 * nâ gòy pâ gän sänt
 * 衝開黑暗
 * cönk höi häk ngâmp
 * 做個勇敢中國人
 * Jòw gô yóng gãmp jönk guôg yant
 * 熱血喚醒中國魂
 * yìd heûd gûn sẽnk jönk guôg want
 * 我萬眾一心
 * Ngó màn jônk yät sämp
 * 那懼怕犧牲
 * nâ gòy pâ hëy sänk
 * 衝開黑暗
 * cönk höi häk ngâmp

Yónk gãmp dëk jönk guôg yant — Wöng Menk-ceun
 * Kök:Gû Gä-fäy Ci:Wong Jïm
 * Lènk ngó gãmp sâw gû heöng sëk bîn
 * lènk ngó gïu méi côy wu hamp hànt
 * Mòng heông jönk guôg guôg tõw
 * cĩ jây hòw hêy jòi tank
 * Sày yîu jeöng ngó fũ nàn
 * fâ way bëy fánt
 * Jòw gô yónk gãmp jönk guôg yant
 * yìd heûd keûd päu,dãy kông dèk yant
 * Ngó màn jônk yät sämp
 * nâ gòy pâ gän sänt
 * cönk höi häk ngâmp
 * Jòw gô yóng gãmp jönk guôg yant
 * yìd heûd gûn sẽnk jönk guôg want
 * Ngó màn jônk yät sämp
 * nâ gòy pâ hëy sänk
 * cönk höi häk ngâmp

《春田花花幼稚園校歌》



 * 我們是快樂的好兒童
 * Ngó mun sì fâi lòg dëk hõw yi tonk
 * 我們天天一起歌唱
 * ngó mun tïn tïn yät hẽy ceông gö
 * 我們在學習
 * Ngó mun jòi hòg jàb
 * 我們在成長
 * ngó mun jòi senk jeõng
 * 我們是春天的花
 * ngó mun sì cönt tïn dëk fä
 * 我們是未來的主人翁
 * Ngó mun sì mèy loi dëk jeũ yant yönk
 * 我們是社會的棟樑
 * ngó mun sì sé wũi dëk dònk leong
 * 校長你好嗎？
 * Hàu jeõng néy hõw mâ
 * 老師你好嗎？
 * lów sï néy hõw mâ
 * 我們天天問侯你
 * ngó mun tïn tïn mànt hàw néy

纯Penkyampji版：

Sont Penkyampji bãn:

Cönt tin fä fä yâw jì yeũn hàu gö


 * Ngó mun sì fâi lòg dëk hõw yi tonk
 * ngó mun tïn tïn yät hẽy ceông gö
 * Ngó mun jòi hòg jàb
 * ngó mun jòi senk jeõng
 * ngó mun sì cönt tïn dëk fä
 * Ngó mun sì mèy loi dëk jeũ yant yönk
 * ngó mun sì sé wũi dëk dònk leong
 * Hàu jeõng néy hõw mâ
 * lów sï néy hõw mâ
 * ngó mun tïn tïn mànt hàw néy

江南 (粤语版)
http://www.tudou.com/v/PYlmwEC00nY

Göng nam(yeùd yeú bãn)
 * 主唱：林俊杰
 * Jeũ ceông:Lamp Jônt-gìd
 * 作曲：林俊杰 填词：陈少琪
 * Jôg kök:Lamp Jõnt-gìd


 * 沿岸听清风扑面
 * Yeun ngòn tênk cënk fönk pôg mìn
 * 面目便带着怀念
 * Mìn mòk bìn dâi jeòg wai nìm
 * 迷漫雨点中发现
 * May màn yeú dĩm jönk fâd yìn
 * 现实是爱不过为留念
 * Yìn sàt sì ngôi bät guô wày law nìm
 * 缘分寄生三世石
 * Yeun fànt gêy sänk säm sây sèg
 * 石上附载约誓未兑现
 * Sèg seòng fù jôi yeôg sày mèy dôy yìn
 * 情是最艰辛试练
 * Cenk sì jôy gän sänt sî lìn
 * 练就下世的爱在沉淀
 * Lìn jàw hà sây dëk ngôi jòi camp dìn
 * 圈圈点点圈圈
 * Heün heün dĩm dĩm heün heün
 * 淅淅沥沥依依稀稀
 * Sëk sëk lëk lëk yï yï hëy hëy


 * 花瓣也许听见
 * Fä fãn yá hõy tëng gîn
 * 迷途恋人们 以为江南情不变
 * May tow leũn yant mun, yí way göng nam cenk bät bîn
 * 明明越爱越错相恋多痛苦
 * Menk menk yeùd ngôi yeùd cô seöng leũn dö tônk fũ
 * 比不起美丽照片得到那保护
 * Bẽy bät hẽy méy lày jîu pĩn däk dõw ná bõw wù
 * 到头来一天 秦淮干枯
 * Dôw taw loi yät tïn, cont wai gön fü
 * 尘世上再没景色不染污
 * Cant sây seòng jôi mùd gẽnk sëk bät yím wü
 * 明明越错越爱单思多痛苦
 * Menk menk yeùd cô yeùd ngôi dän sï dö tônk fũ
 * 比不起灿烂记忆于心里依附
 * Bẽy bät hẽy cân làn gêy yëk yeü sämp lóy yï fù
 * 痛会磨练身心 柔肠肌肤
 * Tônk wúi mo lìn sänt sämp, yaw ceong gëy fü
 * 情会澹化在苍苍烟雨中
 * Cenk wúi dàm fâ jòi cöng söng yïn yeú jönk
 * 伤心的典故
 * Seöng sämp dëk dĩn gû


 * 纯penkyamp版：
 * Sont pênk yämp bãn:

Göng nam(yeùd yeú bãn)
 * Jeũ ceông:Lamp Jônt-gìd
 * Jôg kök:Lamp Jõnt-gìd


 * Yeun ngòn tênk cënk fönk pôg mìn
 * Mìn mòk bìn dâi jeòg wai nìm
 * May màn yeú dĩm jönk fâd yìn
 * Yìn sàt sì ngôi bät guô wày law nìm
 * Yeun fànt gêy sänk säm sây sèg
 * Sèg seòng fù jôi yeôg sày mèy dôy yìn
 * Cenk sì jôy gän sänt sî lìn
 * Lìn jàw hà sây dëk ngôi jòi camp dìn
 * Heün heün dĩm dĩm heün heün
 * Sëk sëk lëk lëk yï yï hëy hëy
 * Fä fãn yá hõy tëng gîn
 * May tow leũn yant mun,yí way göng nam cenk bät bîn
 * Menk menk yeùd ngôi yeùd cô seöng leũn dö tônk fũ
 * Bẽy bät hẽy méy lày jîu pĩn däk dõw ná bõw wù
 * Dôw taw loi yät tïn, cont wai gön fü
 * Cant sây seòng jôi mùd gẽnk sëk bät yím wü
 * Menk menk yeùd cô yeùd ngôi dän sï dö tônk fũ
 * Bẽy bät hẽy cân làn gêy yëk yeü sämp lóy yï fù
 * Tônk wúi mo lìn sänt sämp,yaw ceong gëy fü
 * Cenk wúi dàm fâ jòi cöng söng yïn yeú jönk
 * Seöng sämp dëk dĩn gû

注音的广东流行歌曲, 已经被采纳入拼音维基
 * http://penkyamp.pbwiki.com/Gong-Nam

粤语神曲
'传说中的粤语神曲，调寄《一条大河波浪宽》'

Leóng wãy woseõng, sèkjĩ hant.

Sämgäng làwyè, seõng sèk bàgcîd gäy.

Soyjï gämpyè, ninsä'mán yè.

Ceunbòw sèksî sän sâi,

Gä mai dòw tâb, ä hôy bïndòw sèk mow.

Yeunloi gîugäy gâmpcàt yonkyì,

Wãntjeòg cö'yät gïm ninyè,

Hànkwànt jòng jeòg gô Hãnkdäkgëy,

Göyyin ceunbòw tôwcän mài yeun!

'正规国语翻译：'

两位和尚，食指痒.

三更漏夜，想吃白切鸡.

谁知今夜，年卅晚夜.

全部食肆都关了，

还打上个锁，啊去哪里吃毛！

原来订鸡这么容易，

撞上初一和年夜，

幸运撞上个肯德基，

居然全部套餐卖完！

广州，广州
" 广州，广州 "


 * 繁华嘅城市
 * 有着不眠嘅24小时
 * 五光十色灯酒绿之下
 * 充斥住一个个躯壳嘅影子
 * 似是
 * 我站在此处
 * 一个个唔同肤色面孔不断向我注视
 * 哩个地方嘅包容度可能早已习惯被人忽视
 * 屹立嘅高楼大厦周围遍布
 * 四通八达嘅马路同大道
 * 喺哩个石屎森林我恍惚迷路
 * 恍惚羔羊迷途
 * 唔知道南下寻金嘅人目标有冇达到
 * 偶尔听到GDP嘅增长又去到新嘅高度
 * 为广州注入新嘅经济元素
 * 几好几好
 * 不过空气嘅污染指数同灰霾嘅大雾
 * 阻挡住我出行嘅脚步
 * 泥头车一部接一部咁带住尘土
 * 对住不文明嘅现象冇人行企出嚟SAY NO
 * OH NO 我生长嘅地方广州母亲河叫珠江
 * 每一日嘅天光
 * 江水异味飘向四方
 * 卫生文明城市仲点可以沾哩个光
 * 小鸟声好似不再出现
 * 广州绿化正在加紧矿建
 * 代表广州嘅异声筒突然失踪冇讲再见
 * 只希望我嘅心声你可以听见
 * 广州 广州 广州
 * 唔同嘅人喺度搵到梦想
 * 广州 广州 广州
 * 变化快到难以想象
 * 广州 广州 广州
 * 神奇嘅城市充满幻想
 * 广州 广州 广州
 * 哩度嘅景象会更加漂亮
 * 广州 广州 广州
 * 唔同嘅人喺度搵到梦想
 * 广州 广州 广州
 * 变化快到难以想象
 * 广州 广州 广州
 * 神奇嘅城市充满幻想
 * 广州 广州 广州
 * 哩度嘅景象会更加漂亮
 * VYAN 繁华嘅景象
 * 投射喺摩登高楼玻璃嘅幕墙
 * 所谓现代化嘅乐章
 * 不断奏响改变E个城市
 * 包括古老嘅山羊
 * 赞扬
 * 旧城新建 新鲜
 * 不断涌现 从前盛行嘅语言
 * 遇见唔到巨大嘅变迁
 * 身处灵魂巴士
 * 漫游哩个城市
 * 想象古老嘅城池
 * 品味充满哲理嘅名词
 * 加上卧败嘅骑楼
 * 江边沧桑嘅码头
 * 已经消失嘅城墙
 * 究竟边个系刽子手
 * 思想嘅抽离将万能勾起
 * 接近瘫痪嘅交通将血管塞死
 * 所谓排外嘅骨气无可不比
 * 现实嘅心理
 * 拜金嘅风气
 * 太多嘅公理
 * 太多人投机
 * 太多人麻木
 * 太多人自利
 * 太多嘅歧视
 * 爱理不理
 * 太多嘅冷眼
 * 话之你死
 * 点解将同胞叫做捞佬
 * 点解搭车鬼链咁嘈
 * 点解忘记自己嘅主见
 * 讲两句说话都要扮晒鬼佬
 * 冇错 我而家的确暴走
 * 因为我为哩个城市有太多忧愁
 * 外来嘅人口
 * 环球嘅战斗
 * 你哋都知道我系代表广州
 * 广州 广州 广州
 * 唔同嘅人喺度搵到梦想
 * 广州 广州 广州
 * 变化快到难以想象
 * 广州 广州 广州
 * 神奇嘅城市充满幻想
 * 广州 广州 广州
 * 哩度嘅景象会更加漂亮
 * 广州 广州 广州
 * 唔同嘅人喺度搵到梦想
 * 广州 广州 广州
 * 变化快到难以想象
 * 广州 广州 广州
 * 神奇嘅城市充满幻想
 * 广州 广州 广州
 * 哩度嘅景象会更加漂亮

" guõng jäw, guõng jäw "
 * fan wa gê senk sí
 * yáw jeû bät min gê 24 sĩu si
 * ńg guöng sàp sëk dänk jãw lòk jï hà
 * cönk cëk jeù yät gô gô köy hôg gê yẽnk jĩ
 * cí sì
 * ngó jàm jòi cĩ ceû
 * yät gô gô m tonk fü sëk mìn hõnk bät teún heông ngó jeû sì
 * lëy gô dèy föng gê bäu yonk dòw hõ nank jõw yí jàb guân bèy yant fät sì
 * ngàt làp gê göw law dài hà jäw way pîn bôw
 * sêy tönk bâd dàd gê má lòw tonk dài dòw
 * hãy lëy gô sèg sĩ sämp lamp ngó fõng fät may lòw
 * fõng fät göw yeong may tow
 * m jï dòw nam hà camp gämp gê yant mòk bïu yáw mów dàd dôw
 * ngáw yí tênk dôw gdp gê jänk ceong yàw hôy dôw sänt gê göw dòw
 * way guõng jäw jeû yàp sänt gê gënk jây yeun sôw
 * gẽy hõw gẽy hõw
 * bät guô hönk hêy gê wü yím jĩ sôw tonk füi mai gê dài mòw
 * jõ dõng jeù ngó cöt hank gê geôg bòw
 * nay taw cë yät bòw jîb yät bòw gâmp dâi jeù cant tõw
 * dôy jeù bät mant menk gê yìn jeòng mów yant hank kéy cöt lay say no
 * oh no ngó säng ceong gê dèy föng guõng jäw mów cänt ho gîu jeü göng
 * múi yät yàt gê tïn guöng
 * göng sõy yì mèy pïu heông sêy föng
 * wày säng mant menk senk sí jònk dĩm hõ yí jïm lëy gô guöng
 * sĩu níu sëng hõw cí bät jôi cöt yìn
 * guõng jäw lòk fâ jênk jòi gä gãnt kuông gîn
 * dòi bĩu guõng jäw gê yì sëng tõnk dàt yin sät jönk mów gõng jôi gîn
 * jĩ hëy mòng ngó gê sämp sëng néy hõ yí tênk gîn
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * m tonk gê yant hãy dòw wãnt dôw mònk seõng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * bîn fâ fâi dôw nan yí seõng jeòng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * sant key gê senk sí cönk mún wàn seõng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * lëy dòw gê gẽnk jeòng wũi gânk gä pïu leòng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * m tonk gê yant hãy dòw wãnt dôw mònk seõng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * bîn fâ fâi dôw nan yí seõng jeòng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * sant key gê senk sí cönk mún wàn seõng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * lëy dòw gê gẽnk jeòng wũi gânk gä pïu leòng
 * vyan fan wa gê gẽnk jeòng
 * taw sè hãy mö dänk göw law bö ley gê mòg ceong
 * sõ wày yìn dòi fâ gê lòg jeöng
 * bät teún jâw heõng gõi bîn e gô senk sí
 * bäu kûd gũ lów gê sän yeong
 * jân yeong
 * gàw senk sänt gîn sänt sïn
 * bät teún yõnk yìn conk cin sènk hank gê yeú yin
 * yeù gîn m dôw gòy dài gê bîn cïn
 * sänt ceû lenk want bä sì
 * màn yaw lëy gô senk sí
 * seõng jeòng gũ lów gê senk ci
 * bãnt mèy cönk mún jîd léy gê menk ci
 * gä seóng 卧 bài gê ke law
 * göng bïn cöng söng gê má taw
 * yí gënk sïu sät gê senk ceong
 * gâw gẽnk bïn gô hày kũi jĩ sãw
 * sï seõng gê cäw ley jeông màn nank ngäw hẽy
 * jîb gànt tän wùn gê gäu tönk jeông heûd gũn côi sẽy
 * sõ wày pai ngòi gê guät hêy mow hõ bät bẽy
 * yìn sàt gê sämp léy
 * bâi gämp gê fönk hêy
 * tâi dö gê gönk léy
 * tâi dö yant taw gëy
 * tâi dö yant ma mòk
 * tâi dö yant jì lèy
 * tâi dö gê key sì
 * ngôi léy bät léy
 * tâi dö gê láng ngán
 * wà jï néy sẽy
 * dĩm gãi jeông tonk bäu gîu jòw löw lõw
 * dĩm gãi dâb cë guãy lĩn gâmp cow
 * dĩm gãi mong gêy jì gẽy gê jeũ gîn
 * gõng leóng gôy seûd wà döw yîu bàn sâi guãy lõw
 * mów cô ngó yi gä dëk kôg bòw jãw
 * yänt way ngó way lëy gô senk sí yáw tâi dö yäw saw
 * ngòi loi gê yant hãw
 * wan kaw gê jîn dâw
 * néy dẽy döw jï dòw ngó hày dòi bĩu guõng jäw
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * m tonk gê yant hãy dòw wãnt dôw mònk seõng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * bîn fâ fâi dôw nan yí seõng jeòng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * sant key gê senk sí cönk mún wàn seõng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * lëy dòw gê gẽnk jeòng wũi gânk gä pïu leòng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * m tonk gê yant hãy dòw wãnt dôw mònk seõng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * bîn fâ fâi dôw nan yí seõng jeòng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * sant key gê senk sí cönk mún wàn seõng
 * guõng jäw guõng jäw guõng jäw
 * lëy dòw gê gẽnk jeòng wũi gânk gä pïu leòng

泰戈尔吉檀迦利1
Fravardin · Ardibehest · Khordad · Tir · Amardad · Shehrevar · Meher · Avan · Adar · Dae · Bahman · Aspandarmad 靈使 至真 完滿 甘霖 永生 聖王 陽光 水 火 獻 善思 慈悲

灵使兮 真兮， 示我以 完满， 涤我以 甘霖， 引我至 永生 于 圣王之 阳光， 吾将以 水火相克 而 献己身， 仅存 善思 以受 慈悲

1

GITANJALI

Thou hast made me endless, such is thy pleasure.

This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.

This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.

At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable.

Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill.

一、

你將我整成永恆嘅生命，你鍾意咁就咁

你成日將呢個脆弱嘅器皿潷咗又倒空，總系換上新鮮嘅生命

你將呢支細細嘅蘆葦笛帶過山丘同澗谷，每次都吹入永遠新鮮嘅曲調

喺你不死嘅手掌嘅觸摸下，我幼小嘅心情不自禁，誕生出唔可以名狀嘅話語

你嘅無數嘅禮物唔停咁放落我細小嘅雙手入邊

世紀遷移，但係你重繼續咁傾灑恩賜，但係宇宙入邊重有堆唔滿嘅空間

%%%

一、

你將我整成永恆嘅生命

你鍾意咁就咁

你成日將呢個脆弱嘅器皿

潷滿咗又倒空

總系換上新生命

你將呢支細細嘅蘆葦笛

帶過山丘同澗谷

每次都吹入

永遠新鮮嘅歌仔

喺你不死嘅手掌嘅觸摸下

我幼小嘅心，情不自禁

誕生出唔可以名狀嘅話語

你嘅無數嘅禮物

唔停咁放落我

細小嘅雙手入邊

世紀遷移

但係你重系繼續咁傾灑恩賜

而宇宙入邊

重有永遠堆唔完嘅空間

《yät》

néy jeöng ngó jẽnk senk wénkhank gê sänkmènk

néy jönkyî gãmp jàw gãmp

néy senkyàt jeöng nïgô côyyeòg gê hêyménk

bätmún jõ yàw dõwhönk

jõnkhày wùnseóng säntsänkmènk

néy jeöng nïjï sâysây gê lowwáy dẽg

dâiguô sänyäw tonk gângök

múicî döw cöyyàp

wénkyeún säntsïn gê göjãy

hãy néy bätsẽy gê sãwjeõng gê jökmõ hà

ngó yâwsĩu gê sämp， cenk bät jìgâmp

dânsänk cöt mhõyí menkjòng gê wàyeú

néy gê mowsôw gê láymàt

mtenk gãmp fônglòg ngó

sâysĩu gê seöngsãw yàpbïn

sâygẽy cïnyi

dànhày néy jònkhày gâyjòk gãmp kënksã yäntcî

yi yeújàw yàpbïn

jònkyáw wénkyeún döy m yeun gê hönkgän

泰戈尔吉檀迦利2
2

When thou commandest me to sing it seems that my heart would break with pride; and I look to thy face, and tears come to my eyes.

All that is harsh and dissonant in my life melts into one sweet harmony--and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight across the sea.

I know thou takest pleasure in my singing. I know that only as a singer I come before thy presence.

I touch by the edge of the far-spreading wing of my song thy feet which I could never aspire to reach.

Drunk with the joy of singing I forget myself and call thee friend who art my lord.

颉檀吒利 Gitanjali 二

二、

喺你嗌我唱歌嗰陣

我個心好似得戚到想爆咁

我睇住你塊面

禁不住流眼水

我生命中所有殘酷同煩擾嘅嘢

都融化成好甜嘅旋律

我嘅愛慕好似只開心嘅雀

拍翼飛過大海

我知道你好鍾意我唱歌

我知道我只有唱歌嗰陣

先能夠接近到你面前

我搵我首歌嘅嗰張

伸展嘅羽翼

掂到我以前

從來唔敢接觸嘅腳尖

我喺歌聲入邊

自我陶醉

自己系邊個都唔記得

重將梵天你

叫做老友記

《yì》

hãy néy ngâi ngó ceônggö gõjãnt

ngó gô sämp hõwcí däkcëk dôw seõng bâu gãmp

ngó tãyjeù néy fâi mìn

gâmp m jeù law ngánsõy

ngó sänkmènk jönk sõyáw canhòk tonk fanyĩu gê yé

döw yonkfâ senk hõw tim gê seunlõt

ngó gê ngôimòw hõwcí jêg höisämp gê jeôgjãy

pâgyèk fëyguô dàihõi

ngó jïdòw néy hõw jönkyî ngó ceônggö

ngó jïdòw ngó jĩyáw ceônggö gõjãnt

sïn nankgâw jîbgànt dõw néy mìncin

ngó wãnt ngó sãw gö gê gõ jeöng

säntjĩn gê yeúyèk

dîm dõw ngó yícin

conkloi mèy gãmp jîbjök gê geôgjïm

ngó hãy gösënk yàpbïn

jìngó towjôy

jìgëy hày bïngô döw m gêydäk

jònk jeöng fantïn néy

gîujòw lówyáwgêy

泰戈尔吉檀迦利3
3

I know not how thou singest, my master! I ever listen in silent amazement.

The light of thy music illumines the world. The life breath of thy music runs from sky to sky. The holy stream of thy music breaks through all stony obstacles and rushes on.

My heart longs to join in thy song, but vainly struggles for a voice. I would speak, but speech breaks not into song, and I cry out baffled. Ah, thou hast made my heart captive in the endless meshes of thy music, my master!

三.

阿師父啊，我唔知你系點唱歌嘅

我不朽都喺度無聲咁欣賞，嘆為觀止

你啲音樂嘅光喺度普照世界

你啲音樂嘅氣息從呢個天吹到遞個天

你啲音樂嘅聖泉從每一個細小嘅石嚹入邊涓出來，繼續奔湧

我嘅心好恨融入你啲歌入邊

但係我想呀都呀唔出聲

我噏到嘢

但係我啲講話聲變唔出歌聲

我只好好困惑咁大嗌

唏，師父！你等我嘅心

困喺你啲音樂嘅無邊嘅網入邊喇

《säm》

â sïfũ â, ngó m jï néy hày dĩm ceônggö gê

ngó bätläw döw hãydòw mowsënk gãmp yäntseõng, tân way gün jĩ

néy dï yämpngòg gê guöng hãydòw põwjîu sâygâi

néy dï yämpngòg gê hêysëk conk nïgô tïn cöy dôw gõgô tïn

néy dï yämpngòg gê sênkceun conk múi yätgô sâysĩu gê sèglâ yàpbïn geün cötlay, gâyjòk bäntyõnk

ngó gê sämp hõw hànt yonkyàp néy dï gö yàpbïn

dànhày ngó seõng ngë döw ngë m cöt sëng

ngó ngäp dõw yé

dànhày ngó dï gõngwà sëng bîn m cöt gösënk

ngó jĩhõw hõw kuântwàg gãmp dàingâi

hêy, sïfũ! néy dãnk ngó gê sämp wânt hãy néy dï yämpngòg gê mowbïn gê móng yàpbïn lâg!

泰戈尔吉檀迦利4
頡檀吒利 粵譯 四

4

Life of my life, I shall ever try to keep my body

pure, knowing that thy living touch is upon all my

limbs. I shall ever try to keep all untruths out from my

thoughts, knowing that thou art that truth which has

kindled the light of reason in my mind. I shall ever try to drive all evils away from my

heart and keep my love in flower, knowing that thou

hast thy seat in the inmost shrine of my heart. And it shall be my endeavour to reveal thee in my

actions, knowing it is thy power gives me strength

to act.

四、

我生命嘅生命

我要不朽咁淨化我嘅身體

因為我知道你喺度親手咁掂住我嘅手腳

我要不朽咁將啲唔真實嘅思想趕嗮出我嘅腦海

因為我知道你就係嗰個點着我心靈入邊理性之光嘅真理

我要不朽咁將所有邪惡趕出我嘅心靈

將我嘅愛保護喺朵鮮花入邊

因為我知道你嘅寶座就喺我心靈最入邊嘅聖壇上面

用我嘅行為來透露你系我嘅目的

因為你嘅能量畀咗我做一切事情嘅力氣

《sêy》

ngó sänkmènk gê sänkmènk

ngó yîu bätläw gãmp jèngfâ ngó gê sänttãy

yäntwày ngó jïdòw néy hãydòw cäntsãw gãmp dîm jeù ngó gê sãwgeôg

ngó yîu bätläw gãmp jeöng dï m jäntsàt gê sïseõng gõn sâi cöt ngó gê nówhõi

yäntwày ngó jïdòw néy jàwhày gõgô dĩmjeòg ngó sämplenk yàpbïn léysênk jï guöng gê jäntléy

ngó yîu bätläw gãmp jeöng sõ-yáw ce-ngôg gõncöt ngó gê sämplenk

jeöng ngó gê ngôi bõwwù hãy deõ sïnfä yàpbïn

yäntwày ngó jïdòw néy gê bõwjò jàw hãy ngó sämplenk jôy yàpbïn gê sênktan seòngmìn

yònk ngó gê hankway lay tâwlòw néy hày ngó gê mòkdëk

yäntwày néy gê nankleòng bẽy jõ ngó jòw yätcây sìcenk gê lèkhêy

泰戈尔吉檀迦利5
5

I ask for a moment's indulgence to sit by thy side. The works that I have in hand I will finish afterwards. Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite, and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil. Today the summer has come at my window with its sighs and murmurs; and the bees are plying their minstrelsy at the court of the flowering grove. Now it is time to sit quite, face to face with thee, and to sing dedication of life in this silent and overflowing leisure.

五、

我想請求你畀我一分鐘坐喺你身邊

我手上做緊嘅嘢等陣先完成

除咗睇住你嘅面容

我嘅心都平息唔到，停歇唔到

而我嘅工作就變成咗無邊嘅苦海入邊嘅勞作

今日夏天帶住佢嘅感嘆同啽沉來到我嘅窗前

蜜蜂喺花叢嘅宮殿前夾 band

而家最好就系靜雞雞咁坐住

面對面咁睇住你

喺呢個無聲嘅，滿瀉嘅閒暇入邊

唱贊頌生命嘅歌

頡檀吒利 粵譯 五

《ńg》 ngó seõng cẽngkaw néy bẽy ngó yät fäntjönk có hãy néy säntbïn

ngó sãwseòng jòwgãnt gê yé dãnkjãnt sïn yeunsenk

coyjõ tãyjeù néy gê mìnyonk

ngó gê sämp döw penksëk m dõw, tenkhîd m dõw

yi ngó gê gönkjôg jàw bînsenk jõ mowbïn gê fũhõi yàpbïn gê lowjôg

gämpyàt hà-tïn dâijeù kóy gê gãmptân tonk ngampcamp laydôw ngó gê ceöng cin

màtfönk hãy fäconk gê gönkdìn cin gâbbën

yïgä jôyhõw jàwhày jènkgäygäy gãmp có jeù

mìndôymìn gãmp tãy jeù néy

hãy nïgô mowsënk gê, múnsẽ gê hanha yàpbïn

ceông jânjònk sänkmènk gê gö

泰戈尔吉檀迦利6
6

Pluck this little flower and take it, delay not! I fear lest it droop and drop into the dust.

I may not find a place in thy garland, but honour it with a touch of pain from thy hand and pluck it. I fear lest the day end before I am aware, and the time of offering go by.

Though its colour be not deep and its smell be faint, use this flower in thy service and pluck it while there is time.

六、

摘咗呢朵花

帶走佢

快啲啦

我系驚朵花慢慢沉落去

掂落啲塵土上邊啊

我可能喺你嘅花環上搵唔到地方來插佢

但係我用你摘佢嗰陣嘅嗰陣痛來榮耀佢

我驚喺我醒起之前

呢一日就結束咗

而奉獻亦過咗期

雖然朵花嘅顏色好淺

香味亦好淡

但係重系及時咁摘咗佢

為你所用啦

《lòk》

jàg jõ nï dõ fä

dâi jãw kóy

fâidï läh

ngó hày gëng dõ fä mànmän camp lòghôy

dîm lòg dï canttõw seòngbïn âh

ngó hõ-nank hãy néy gê fä-wan seòng wãnt mdõw dèyföng lay câb kóy

dànhày ngó yònk néy jàg kóy gõjãnt gê gõ jànt tônk lay wenkyìu kóy

ngó gëng hãy ngó sẽnkhẽy jïcin

nï yät yàt jàw gîdcök jõ

yi fònkhîn yèk guô jõ key

söyyin dõ fä gê ngansëk hõw cĩn

heöngmèy yèk hõw tám

dànhày jònkhày kàpsi gãmp jàg jõ kóy

way néy sõ yònk lä

泰戈尔吉檀迦利69
69 lòk à gãw

sänkmènk jï law 生命之流

fänyèk jì: praan 翻译自：生命之流

jôgjẽ: Rabindranath Tagore (mànggäläi) 作者：拉边德拉纳·泰戈尔 （印度孟加拉邦）

tonkyätgô sänkmènk jï law ,

yàtyè ceünguô ngó gê heûdmàk.

tonkyätgô sänkmènk jï law

ceünguô saygän,

hãy jîdpag jönk tîudònk.

同一个生命之流

日夜穿过我嘅血脉

同一个生命之流

穿过世间

在节拍中跳动

jênk hày nïgô tonkyätgô sänkmènk,

hãy fünyeùd jönk,

jôgway cïnmàn tiu cënkcõw gê yawnga ,

ceûncöt naytõw ,

yinhàw fajôg bödònk gê jïyìb tonk fädõ.

正系呢个同一个生命

在欢悦中

作为千万条青草嘅幼芽

穿出泥土

然后化作波动嘅枝叶同花朵

jênkhày nïgô tonkyätgô sänkmènk ,

hãy hõiciu jeôngtôy gê yiulam jönk

sänksëk, sẽymong.

正系呢个同一个生命

在海潮涨退嘅摇篮中

生息，死亡

ngó gãmpdôw ngó gê sêyjï

way nïgô cönkmún sänkmènk gê saygai sõ

jökmõ yi fäywong.

ngó gê jìhow yàpbïn, yáwjeù

cïngũ sänkmènk gê màkbôg, yïgä

jênk hãy ngó gê heûdyèk jönk mówdònk.

我感到我嘅四肢

为呢个充满生命嘅世界所

触摸而辉煌

我嘅自豪入边，有住

千古生命嘅脉搏，而家

正在我嘅血液中舞动

巴别塔
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

廣東話 (Cantonese)

嗰陣時, 天下所有人嘅語言全部都係一樣.

佢地一直向東邊遷移，喺示拿見倒一片平原，就安定落嚟.

佢地商量後對大家講︰「嚟，我地要將磚燒透嚟做磚. 」於是佢地囉磚當石頭，又囉石漆當灰泥用.

佢地又對大家話︰「嚟，我地要建造一個城市，同一座高塔，塔頂要通天，嚟為傳揚我地嘅名字，否則我地就會分散於呢個世界不同嘅角落.

耶和華降臨人間，要睇吓世人所建造嘅城市同高塔.

耶和華話︰「睇吓，佢地成為一致嘅人民，全部都講同一嘅語言，如今佢地做得起呢件事嚟，以後佢地想做嘅嘢，一定唔會做唔倒.

「嚟，等我地落去搞亂佢地嘅語言，咁佢地就溝通唔倒. 」

於是耶和華將佢地分散於世界不同嘅角落﹔佢地就停工，唔再繼續建造城市喇.

因為耶和華喺嗰度搞亂哂世人嘅語言，令到天下人民分散於世界唔同嘅角落，所以嗰個城市就叫做巴貝爾塔.

Transliteration (Yale Romanization)

Gó jáhnsìh, tìnhah sóyáuh yàhn ge yúhyìhn chyùhnbouh dou haih yātyeuhng.

Kéuihdeih yātjihk heung dùngbihn chīnī, hái sihnā dóu yātpìhng pìhngyùhn, jauh wòuhdihng lohklàih.

Kéuihdeih sèungleuhng hauh deui daaihgā góng, "làih, ngóhdeih yīu jèungjyùn sìusú làih jouh jyùn." Yùsih kéuihdeih lò jyùn dòng sehktàuh, yauh lò sehkchàt dòng fūinàih yuhng.

Kéuihdeih yauh deui daaihgā wá, "Làih, ngóhdeih yīu ginchou yātgo sèhngsíh, tùhng yātjoh gōutaap, taapdéng yīu tūng tīn, làih wàih chyùhnyèuhng ngóhdeih ge mèhngjih, fáujāk ngóhdeih jauh wúih fànsaan yū nīgo saigaai bāt tùhng ge goklohk.

Yèhwohwah gonglàhm yàhngaan, yīu táihah saiyàhn só ginchou ge sìhngsíh tùhng gōutaap.

Yèhwohwah wá: "Táihah, kéuihdeih sèhngwaih yātji ge yàhnmàhn, chyùhnbouh dōu góng tùhng yātge yúhyìhn, yuh gām kéuihdeih jouhdākhéi nīgihn sih làih, yíhhauh kéihdeih séung jauh ge yéh, yātdihng m̀hwúih jouhm̀hdou.

"Làih, ngóhdeih lohk héuilyuhn kéuihdeih ge yúhyìhn, gám kéuihdeih jauh gāutōng m̀hdou.

Yùsih Yèhwohwah jēung kéuideih fànsaan yū saigaai bāttùhng ge goklohk; kéuideih jauh tìhng gūng, m̀h joi gaijuhk ginchou sìhngsíh lā.

Yànwaih Yèhwohwah hái gódouh gáaulyuhnsaai saigaaiyàhn ge yúhyìhn, lìhngdou tīnhah yàhnmàhn fànsaan yū saigaai m̀htùhng ge goklohk, sóyíh gógo sìhngsíh giujouh Buiyíhtaap.

太阳同北风
太阳与北风

有日，北风同太阳争边个最呖，佢地同意，边个先剥路人啲衫，边个就赢. 北风先试佢嘅力量，用力咁吹；但系风越大，嗰个路人将佢件衫揽得越紧；后尾，北风唔玩了，叫太阳出嚟，睇睇佢嘅本事. 太阳好快咁发出佢所有嘅势力. 无耐，果个路人觉得太阳暖粒粒，就将啲衫一件件咁剥落嚟，后尾，热到顶唔顺嘞，就剥光晒啲衫，系路边条河冲凉. 北风惟有承认，到底系太阳犀利.

Yáwyàt, Bäkfönk tonk Tâiyeong jäng bïngô jôy lëg. Kóydèy tonkyî, bïngô sïn mög lòwyant dï säm, bïngô jàw yeng. Bäkfönk sïn sî kóy gê lèkleòng, yònklèk gãmp cöy. Dànhày fönk yeùd dài, gõgô lòwyant jeöng kóy gìn säm lãm däk yeùd gãnt. Hàwmëy, Bäkfönk m wãn lâg, gîu Tâiyeong cötlay, tãytãy kóy gê bũnsì. Tâiyeong hõw fâi gãmp fâdcöt sõ-yáw gê sâylèk. Mównöi, gõgô lòwyant gôgdäk Tâiyeong neún-näpnäp, jàw jeöng dï säm yätgĩngìn gãmp mög lòglay. Hàwmëy, yìd dôw dẽnk m sònt lâg, jàw mög guöng sâi dï säm, hãy lòwbïn tiu ho dòw cönkleong. Bäkfönk wayyáw senkyènk, dôwdãy hày Tâiyeong säylèy.

Variant
There were complaints that using final consonants to determine vowel length was counter-intuitive and that "eu" and "eo" were unconventional. So a variant called "Gwohngdongwaa pengyam" was created. These were the changes:

Initial "z" was replaced by "j".

Vowels:
 * long: aa(ah) eh(ee) i oh(oo) u oe ue
 * short: a e o
 * diphthongs1: aay(ai) ooy(oi) uy aaw(au) iw ay ey oy aw ow
 * diphthongs2: single vowels and diphthongs were preceded by semi-vowel w, such as way as in gw&acirc;y (expensive)

Consonant endings were made consistent: m n ng p t k

Romanisation cantonaise &