圣经新旧约粤语拼音译文全文卷一.六

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 21 章 ( 本篇共有 36 章 )
21:1 住南地的迦南人亚拉得王，听说以色列人从亚他林路来，就和以色列人争战，掳了他们几个人.

And when king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took some of them prisoners.

21:2 以色列人向耶和华发愿说，你若将这民交付我手，我就把他们的城邑尽行毁灭.

And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.

21:3 耶和华应允了以色列人，把迦南人交付他们，他们就把迦南人和迦南人的城邑尽行毁灭. 那地方的名便叫何珥玛（何珥玛就是毁灭的意思）.

And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

21:4 他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地. 百姓因这路难行，心中甚是烦躁，

And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

21:5 就怨？？神和摩西说，你们为什么把我们从埃及领出来，使我们死在旷野呢，这里没有粮，没有水，我们的心厌恶这淡薄的食物.

And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread.

21:6 于是耶和华使火蛇进入百姓中间，蛇就咬他们. 以色列人中死了许多.

And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

21:7 百姓到摩西那里，说，我们怨？？耶和华和你，有罪了. 求你祷告耶和华，叫这些蛇离开我们. 于是摩西为百姓祷告.

Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.

21:8 耶和华对摩西说，你制造一条火蛇，挂在杆子上. 凡被咬的，一望这蛇，就必得活.

And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.

21:9 摩西便制造一条铜蛇，挂在杆子上. 凡被蛇咬的，一望这铜蛇就活了.

And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

21:10 以色列人起行，安营在阿伯.

And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.

21:11 又从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，与摩押相对的旷野，向日出之地.

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

21:12 从那里起行，安营在撒烈谷.

From thence they removed, and pitched in the valley of Zared.

21:13 从那里起行，安营在亚嫩河那边. 这亚嫩河是在旷野，从亚摩利的境界流出来的. 原来亚嫩河是摩押的边界，在摩押和亚摩利人搭界的地方.

From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

21:14 所以耶和华的战记上说，苏法的哇哈伯与亚嫩河的谷，

Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

21:15 并向亚珥城众谷的下坡，是靠近摩押的境界.

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

21:16 以色列人从那里起行，到了比珥（比珥就是井的意思）. 从前耶和华吩咐摩西说，招聚百姓，我好给他们水喝，说的就是这井.

And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

21:17 当时，以色列人唱歌说，井阿，涌上水来. 你们要向这井歌唱.

Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:

21:18 这井是首领和民中的尊贵人用圭用杖所挖所掘的. 以色列人从旷野往玛他拿去，

The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah:

21:19 从玛他拿到拿哈列，从拿哈列到巴末，

And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:

21:20 从巴末到摩押地的谷，又到那下望旷野之毗斯迦的山顶.

And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.

21:21 以色列人差遣使者去见亚摩利人的王西宏，说，

And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,

21:22 求你容我们从你的地经过. 我们不偏入田间和葡萄园，也不喝井里的水，只走大道（原文作王道），直到过了你的境界.

Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high way, until we be past thy borders.

21:23 西宏不容以色列人从他的境界经过，就招聚他的众民出到旷野，要攻击以色列人，到了雅杂与以色列人争战.

And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.

21:24 以色列人用刀杀了他，得了他的地，从亚嫩河到雅博河，直到亚扪人的境界，因为亚扪人的境界多有坚垒.

And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.

21:25 以色列人夺取这一切的城邑，也住亚摩利人的城邑，就是希实本与希实本的一切乡村.

And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.

21:26 这希实本是亚摩利王西宏的京城. 西宏曾与摩押的先王争战，从他手中夺取了全地，直到亚嫩河.

For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.

21:27 所以那些作诗歌的说，你们来到希实本. 愿西宏的城被修造，被建立.

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

21:28 因为有火从希实本发出，有火焰出于西宏的城，烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司（祭司原文作主）.

For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, and the lords of the high places of Arnon.

21:29 摩押阿，你有祸了. 基抹的民哪，你们灭亡了. 基抹的男子逃奔，女子被掳，交付亚摩利的王西宏.

Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.

21:30 我们射了他们. 希实本直到底本尽皆毁灭. 我们使地变成荒场，直到挪法. 这挪法直延到米底巴.

We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.

21:31 这样，以色列人就住在亚摩利人之地.

Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.

21:32 摩西打发人去窥探雅谢，以色列人就占了雅谢的镇市，赶出那里的亚摩利人.

And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

21:33 以色列人转回，向巴珊去. 巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与他们交战.

And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.

21:34 耶和华对摩西说，不要怕他. 因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中. 你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一般.

And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

21:35 于是他们杀了他和他的众子，并他的众民，没有留下一个，就得了他的地.

So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 22 章 ( 本篇共有 36 章 )
22:1 以色列人起行，在摩押平原，约旦河东，对着耶利哥安营.

And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.

22:2 以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了.

And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

22:3 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，

And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

22:4 对米甸的长老说，现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般. 那时西拨的儿子巴勒作摩押王.

And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.

22:5 他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说，有一宗民从埃及出来，遮满地面，与我对居.

He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:

22:6 这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地. 因为我知道，你为谁祝福，谁就得福. 你咒诅谁，谁就受咒诅.

Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.

22:7 摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他.

And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.

22:8 巴兰说，你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们. 摩押的使臣就在巴兰那里住下了.

And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.

22:9 神临到巴兰那里，说，在你这里的人都是谁，

And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?

22:10 巴兰回答说，是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来，说，

And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,

22:11 从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去.

Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

22:12 神对巴兰说，你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的.

And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.

22:13 巴兰早晨起来，对巴勒的使臣说，你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去.

And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.

22:14 摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说，巴兰不肯和我们同来.

And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.

22:15 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵.

And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.

22:16 他们到了巴兰那里，对他说，西拨的儿子巴勒这样说，求你不容什么事拦阻你不到我这里来，

And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

22:17 因为我必使你得极大的尊荣. 你向我要什么，我就给你什么. 只求你来为我咒诅这民.

For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.

22:18 巴兰回答巴勒的臣仆说，巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华我神的命.

And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.

22:19 现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么.

Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.

22:20 当夜，神临到巴兰那里，说，这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话.

And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.

22:21 巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了.

And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

22:22 神因他去就发了怒. 耶和华的使者站在路上敌挡他. 他骑着驴，有两个仆人跟随他.

And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.

22:23 驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间，巴兰便打驴，要叫它回转上路.

And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

22:24 耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上. 这边有墙，那边也有墙.

But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

22:25 驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了. 巴兰又打驴.

And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.

22:26 耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方.

And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.

22:27 驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴.

And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.

22:28 耶和华叫驴开口，对巴兰说，我向你行了什么，你竟打我这三次呢，

And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

22:29 巴兰对驴说，因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了.

And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

22:30 驴对巴兰说，我不是你从小时直到今日所骑的驴吗，我素常向你这样行过吗，巴兰说，没有.

And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

22:31 当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地.

Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

22:32 耶和华的使者对他说，你为何这三次打你的驴呢，我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻.

And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:

22:33 驴看见我就三次从我面前偏过去. 驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活.

And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.

22:34 巴兰对耶和华的使者说，我有罪了. 我不知道你站在路上阻挡我. 你若不喜欢我去，我就转回.

And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.

22:35 耶和华的使者对巴兰说，你同这些人去吧. 你只要说我对你说的话. 于是巴兰同着巴勒的使臣去了.

And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.

22:36 巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他. 这城是在边界上，在亚嫩河旁.

And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.

22:37 巴勒对巴兰说，我不是急急地打发人到你那里去召你吗，你为何不到我这里来呢，我岂不能使你得尊荣吗，

And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?

22:38 巴兰说，我已经到你这里来了. 现在我岂能擅自说什么呢，神将什么话传给我，我就说什么.

And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

22:39 巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐.

And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth.

22:40 巴勒宰了（原文作献）牛羊，送给巴兰和陪伴的使臣.

And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.

22:41 到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处. 巴兰从那里观看以色列营的边界.

And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 23 章 ( 本篇共有 36 章 )
23:1 巴兰对巴勒说，你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊.

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

23:2 巴勒照巴兰的话行了. 巴勒和巴兰在每座坛上献一只公牛，一只公羊.

And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

23:3 巴兰对巴勒说，你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我. 他指示我什么，我必告诉你. 于是巴兰上一净光的高处.

And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

23:4 神迎见巴兰. 巴兰说，我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊.

And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

23:5 耶和华将话传给巴兰，又说，你回到巴勒那里，要如此如此说.

And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

23:6 他就回到巴勒那里，见他同摩押的使臣都站在燔祭旁边.

And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

23:7 巴兰便题起诗歌说，巴勒引我出亚兰，摩押王引我出东山，说，来阿，为我咒诅雅各. 来阿，怒骂以色列.

And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

23:8 神没有咒诅的，我焉能咒诅，耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂，

How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

23:9 我从高峰看他，从小山望他. 这是独居的民，不列在万民中.

For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

23:10 谁能数点雅各的尘土，谁能计算以色列的四分之一，我愿如义人之死而死. 我愿如义人之终而终.

Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

23:11 巴勒对巴兰说，你向我作的是什么事呢，我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福.

And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

23:12 他回答说，耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗，

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

23:13 巴勒说，求你同我往别处去，在那里可以看见他们. 你不能全看见，只能看见他们边界上的人. 在那里要为我咒诅他们.

And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

23:14 于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛. 每座坛上献一只公牛，一只公羊.

And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

23:15 巴兰对巴勒说，你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见耶和华.

And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

23:16 耶和华临到巴兰那里，将话传给他. 又说，你回到巴勒那里，要如此如此说.

And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

23:17 他就回到巴勒那里，见他站在燔祭旁边. 摩押的使臣也和他在一处. 巴勒问他说，耶和华说了什么话呢，

And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

23:18 巴兰就题诗歌说，巴勒，你起来听. 西拨的儿子，你听我言.

And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

23:19 神非人，必不致说谎，也非人子，必不致后悔. 他说话岂不照着行呢，他发言岂不要成就呢，

God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

23:20 我奉命祝福. 神也曾赐福，此事我不能翻转.

Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

23:21 他未见雅各中有罪孽，也未见以色列中有奸恶. 耶和华他的神和他同在. 有欢呼王的声音在他们中间.

He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

23:22 神领他们出埃及. 他们似乎有野牛之力.

God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

23:23 断没有法术可以害雅各，也没有占卜可以害以色列. 现在必有人论及雅各，就是论及以色列说，神为他行了何等的大事.

Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

23:24 这民起来，彷佛母狮，挺身，好像公狮，未曾吃野食，未曾喝被伤者之血，决不躺卧.

Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

23:25 巴勒对巴兰说，你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福.

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

23:26 巴兰回答巴勒说，我岂不是告诉你说凡耶和华所说的，我必须遵行吗，

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

23:27 巴勒对巴兰说，来吧，我领你往别处去，或者神喜欢你在那里为我咒诅他们.

And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

23:28 巴勒就领巴兰到那下望旷野的毗珥山顶上.

And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.

23:29 巴兰对巴勒说，你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊.

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

23:30 巴勒就照巴兰的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊.

And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 24 章 ( 本篇共有 36 章 )
24:1 巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野.

And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.

24:2 巴兰举目，看见以色列人照着支派居住. 神的灵就临到他身上，

And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

24:3 他便题起诗歌说，比珥的儿子巴兰说，眼目闭住（闭住或作睁开）的人说，

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

24:4 得听神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说，

He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

24:5 雅各阿，你的帐棚何等华美. 以色列阿，你的帐幕何其华丽.

How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

24:6 如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木.

As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

24:7 水要从他的桶里流出. 种子要撒在多水之处. 他的王必超过亚甲. 他的国必要振兴.

He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

24:8 神领他出埃及. 他似乎有野牛之力. 他要吞吃敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们.

God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

24:9 他蹲如公狮，卧如母狮，谁敢惹他，凡给你祝福的，愿他蒙福. 凡咒诅你的，愿他受咒诅.

He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

24:10 巴勒向巴兰生气，就拍起手来，对巴兰说，我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福.

And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.

24:11 如今你快回本地去吧. 我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣.

Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.

24:12 巴兰对巴勒说，我岂不是对你所差遣到我那里的使者说，

And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

24:13 巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹. 耶和华说什么，我就要说什么，

If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?

24:14 现在我要回本族去. 你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民.

And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

24:15 他就题起诗歌说，比珥的儿子巴兰说，眼目闭住（闭住或作睁开）的人说，

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

24:16 得听神的言语，明白至高者的意旨，看见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说，

He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

24:17 我看他却不在现时. 我望他却不在近日. 有星要出于雅各，有杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏扰乱之子.

I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

24:18 他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业. 以色列必行事勇敢.

And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

24:19 有一位出于雅各的，必掌大权. 他要除灭城中的馀民.

Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

24:20 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说，亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦.

And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.

24:21 巴兰观看基尼人，就题起诗歌说，你的住处本是坚固. 你的窝巢作在岩穴中.

And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.

24:22 然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去.

Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.

24:23 巴兰又题起诗歌说，哀哉. 神行这事，谁能得活，

And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!

24:24 必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯. 他也必至沉沦.

And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

24:25 于是巴兰起来，回他本地去. 巴勒也回去了.

And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 25 章 ( 本篇共有 36 章 )
25:1 以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱.

And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

25:2 因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神.

And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

25:3 以色列人与巴力毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作.

And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

25:4 耶和华吩咐摩西说，将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向以色列人所发的怒气可以消了.

And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

25:5 于是摩西吩咐以色列的审判官说，凡属你们的人，有与巴力毗珥连合的，你们各人要把他们杀了.

And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.

25:6 摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去.

And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

25:7 祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪，

And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

25:8 跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透. 这样，在以色列人中瘟疫就止息了.

And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

25:9 那时遭瘟疫死的，有二万四千人.

And those that died in the plague were twenty and four thousand.

25:10 耶和华晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

25:11 祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我向以色列人所发的怒消了. 因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭.

Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

25:12 因此，你要说，我将我平安的约赐给他.

Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

25:13 这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约. 因他为神，有忌邪的心，为以色列人赎罪.

And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

25:14 那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领.

Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

25:15 那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿. 这苏珥是米甸一个宗族的首领.

And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

25:16 耶和华晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

25:17 你要扰害米甸人，击杀他们.

Vex the Midianites, and smite them:

25:18 因为他们用诡计扰害你们，在毗珥的事上和他们的姊妹，米甸首领的女儿哥斯比的事上，用这诡计诱惑了你们. 这哥斯比，当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了.

For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 26 章 ( 本篇共有 36 章 )
26:1 瘟疫之后，耶和华晓谕摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说，

And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

26:2 你们要将以色列全会众，按他们的宗族，凡以色列中从二十岁以外，能出去打仗的，计算总数.

Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.

26:3 摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边向以色列人说，

And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

26:4 将你们中间从二十岁以外的计算总数. 是照耶和华吩咐出埃及地的摩西和以色列人的话.

Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.

26:5 以色列的长子是流便. 流便的众子，属哈诺的，有哈诺族. 属法路的，有法路族.

Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:

26:6 属希斯伦的，有希斯伦族. 属迦米的，有迦米族.

Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.

26:7 这就是流便的各族. 其中被数的，共有四万三千七百三十名.

These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.

26:8 法路的儿子是以利押.

And the sons of Pallu; Eliab.

26:9 以利押的众子是尼母利，大坍，亚比兰. 这大坍，亚比兰，就是从会中选召的，与可拉一党同向耶和华争闹的时候也向摩西，亚伦争闹.

And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:

26:10 地便开口吞了他们，和可拉，可拉的党类一同死亡. 那时火烧灭了二百五十个人. 他们就作了警戒.

And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

26:11 然而可拉的众子没有死亡.

Notwithstanding the children of Korah died not.

26:12 按着家族，西缅的众子，属尼母利的，有尼母利族. 属雅悯的，有雅悯族. 属雅斤的，有雅斤族.

The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

26:13 属谢拉的，有谢拉族. 属扫罗的，有扫罗族.

Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.

26:14 这就是西缅的各族，共有二万二千二百名.

These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.

26:15 按着家族，迦得的众子，属洗分的，有洗分族. 属哈基的，有哈基族. 属书尼的，有书尼族.

The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:

26:16 属阿斯尼的，有阿斯尼族. 属以利的，有以利族.

Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:

26:17 属亚律的，有亚律族. 属亚列利的，有亚列利族.

Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.

26:18 这就是迦得子孙的各族，照他们中间被数的，共有四万零五百名.

These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.

26:19 犹大的儿子是珥和俄南. 这珥和俄南死在迦南地.

The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.

26:20 按着家族，犹大其馀的众子，属示拉的，有示拉族. 属法勒斯的，有法勒斯族. 属谢拉的有谢拉族.

And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.

26:21 法勒斯的儿子，属希斯伦的，有希斯伦族. 属哈母勒的，有哈母勒族.

And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.

26:22 这就是犹大的各族，照他们中间被数的，共有七万六千五百名.

These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.

26:23 按着家族，以萨迦的众子，属陀拉的，有陀拉族. 属普瓦的，有普瓦族.

Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:

26:24 属雅述的，有雅述族. 属伸仑的，有伸仑族.

Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.

26:25 这就是以萨迦的各族，照他们中间被数的，共有六万四千三百名.

These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.

26:26 按着家族，西布伦的众子，属西烈的，有西烈族. 属以伦的，有以伦族. 属雅利的，有雅利族.

Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.

26:27 这就是西布伦的各族，照他们中间被数的，共有六万零五百名.

These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.

26:28 按着家族，约瑟的儿子有玛拿西，以法莲.

The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.

26:29 玛拿西的众子，属玛吉的，有玛吉族. 玛吉生基列. 属基列的，有基列族.

Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.

26:30 基列的众子，属伊以谢的，有伊以谢族. 属希勒的，有希勒族.

These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:

26:31 属亚斯烈的，有亚斯烈族. 属示剑的，有示剑族.

And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:

26:32 属示米大的，有示米大族. 属希弗的，有希弗族.

And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.

26:33 希弗的儿子，西罗非哈没儿子，只有女儿. 西罗非哈女儿的名字就是玛拉，挪阿，曷拉，密迦，得撒.

And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

26:34 这就是玛拿西的各族. 他们中间被数的，共有五万二千七百名.

These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.

26:35 按着家族，以法莲的众子，属书提拉的，有书提拉族. 属比结的，有比结族. 属他罕的，有他罕族.

These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.

26:36 书提拉的众子，属以兰的，有以兰族.

And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

26:37 这就是以法莲子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名. 按着家族，这都是约瑟的子孙.

These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

26:38 按着家族，便雅悯的众子，属比拉的，有比拉族. 属亚实别的，有亚实别族. 属亚希兰的，有亚希兰族.

The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:

26:39 属书反的，有书反族. 属户反的，有户反族.

Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.

26:40 比拉的众子是亚勒，乃幔. 属亚勒的，有亚勒族. 属乃幔的，有乃幔族.

And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.

26:41 按着家族，这就是便雅悯的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名.

These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.

26:42 按着家族，但的众子，属书含的，有书含族. 按着家族，这就是但的各族.

These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

26:43 照其中被数的，书含所有的各族，共有六万四千四百名.

All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.

26:44 按着家族，亚设的众子，属音拿的，有音拿族. 属亦施韦的，有亦施韦族. 属比利亚的，有比利亚族.

Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.

26:45 比利亚的众子，属希别的，有希别族. 属玛结的，有玛结族.

Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.

26:46 亚设的女儿名叫西拉.

And the name of the daughter of Asher was Sarah.

26:47 这就是亚设子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名.

These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.

26:48 按着家族，拿弗他利的众子，属雅薛的，有雅薛族. 属沽尼的，有沽尼族.

Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:

26:49 属耶色的，有耶色族. 属示冷的，有示冷族.

Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.

26:50 按着家族，这就是拿弗他利的各族. 他们中间被数的，共有四万五千四百名.

These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.

26:51 以色列人中被数的，共有六十万零一千七百三十名.

These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

26:52 耶和华晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

26:53 你要按着人名的数目将地分给这些人为业.

Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

26:54 人多的，你要把产业多分给他们. 人少的，你要把产业少分给他们. 要照被数的人数，把产业分给各人.

To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.

26:55 虽是这样，还要拈阄分地. 他们要按着祖宗各支派的名字承受为业.

Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

26:56 要按着所拈的阄，看人数多，人数少，把产业分给他们.

According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.

26:57 利未人，按着他们的各族被数的，属革顺的，有革顺族. 属哥辖的，有哥辖族. 属米拉利的，有米拉利族.

And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.

26:58 利未的各族有立尼族，希伯伦族，玛利族，母示族，可拉族. 哥辖生暗兰.

These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.

26:59 暗兰的妻名叫约基别，是利未女子，生在埃及. 她给暗兰生了亚伦，摩西，并他们的姊姊米利暗.

And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

26:60 亚伦生拿答，亚比户，以利亚撒，以他玛.

And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

26:61 拿答，亚比户在耶和华面前献凡火的时候就死了.

And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.

26:62 利未人中，凡一个月以外，被数的男丁，共有二万三千. 他们本来没有数在以色列人中. 因为在以色列人中，没有分给他们产业.

And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

26:63 这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的. 他们在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边数点以色列人.

These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

26:64 但被数的人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的旷野所数的以色列人，

But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

26:65 因为耶和华论到他们说，他们必要死在旷野. 所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个人也没有存留.

For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 27 章 ( 本篇共有 36 章 )
27:1 属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉，挪阿，曷拉，密迦，得撒. 她们前来，

Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

27:2 站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说，

And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

27:3 我们的父亲死在旷野. 他不与可拉同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的. 他也没有儿子.

Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

27:4 为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢，求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业.

Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

27:5 于是，摩西将她们的案件呈到耶和华面前.

And Moses brought their cause before the LORD.

27:6 耶和华晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

27:7 西罗非哈的女儿说得有理. 你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业. 要将她们父亲的产业归给她们.

The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

27:8 你也要晓谕以色列人说，人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿.

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

27:9 他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄.

And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.

27:10 他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄.

And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.

27:11 他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他族中最近的亲属，他便要得为业. 这要作以色列人的律例典章，是照耶和华吩咐摩西的.

And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.

27:12 耶和华对摩西说，你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地.

And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.

27:13 看了以后，你也必归到你列祖（原文作本民）那里，像你哥哥亚伦一样.

And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.

27:14 因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命，没有在涌水之地，会众眼前尊我为圣. （这水就是寻的旷野加低斯米利巴水. ）

For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

27:15 摩西对耶和华说，

And Moses spake unto the LORD, saying,

27:16 愿耶和华万人之灵的神，立一个人治理会众，

Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,

27:17 可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般.

Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

27:18 耶和华对摩西说，嫩的儿子约书亚，是心中有圣灵的，你将他领来按手在他头上，

And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;

27:19 使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，

And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

27:20 又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他.

And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

27:21 他要站在祭司以利亚撒面前. 以利亚撒要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问. 他和以色列全会众都要遵以利亚撒的命出入.

And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

27:22 于是摩西照耶和华所吩咐的将约书亚领来，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前.

And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:

27:23 按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华藉摩西所说的话.

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 28 章 ( 本篇共有 36 章 )
28:1 耶和华晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

28:2 你要吩咐以色列人说，献给我的供物，就是献给我作馨香火祭的食物，你们要按日期献给我.

Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.

28:3 又要对他们说，你们要献给耶和华的火祭，就是没有残疾，一岁的公羊羔，每日两只，作为常献的燔祭.

And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

28:4 早晨要献一只，黄昏的时候要献一只.

The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

28:5 又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭.

And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.

28:6 这是西奈山所命定为常献的燔祭，是献给耶和华为馨香的火祭.

It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

28:7 为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一. 在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭.

And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

28:8 晚上，你要献那一只羊羔，必照早晨的素祭和同献的奠祭献上，作为馨香的火祭，献给耶和华.

And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

28:9 当安息日，要献两只没有残疾，一岁的公羊羔，并用调油的细面伊法十分之二为素祭，又将同献的奠祭献上.

And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:

28:10 这是每安息日献的燔祭. 那常献的燔祭和同献的奠祭在外.

This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

28:11 每月朔，你们要将两只公牛犊，一只公绵羊，七只没有残疾，一岁的公羊羔，献给耶和华为燔祭.

And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;

28:12 每只公牛要用调油的细面伊法十分之三作为素祭. 那只公羊也用调油的细面伊法十分之二作为素祭.

And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;

28:13 每只羊羔要用调油的细面伊法十分之一作为素祭和馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭.

And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

28:14 一只公牛要奠酒半欣，一只公羊要奠酒一欣三分之一，一只羊羔也奠酒一欣四分之一. 这是每月的燔祭，一年之中要月月如此.

And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.

28:15 又要将一只公山羊为赎罪祭，献给耶和华. 要献在常献的燔祭和同献的奠祭以外.

And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

28:16 正月十四日是耶和华的逾越节.

And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.

28:17 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日.

And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

28:18 第一日当有圣会. 什么劳碌的工都不可作.

In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:

28:19 当将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为燔祭.

But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:

28:20 同献的素祭用调油的细面. 为一只公牛要献伊法十分之三. 为一只公羊要献伊法十分之二.

And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;

28:21 为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一.

A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:

28:22 并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪.

And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.

28:23 你们献这些，要在早晨常献的燔祭以外.

Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.

28:24 一连七日，每日要照这例把馨香火祭的食物献给耶和华，是在常献的燔祭和同献的奠祭以外.

After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.

28:25 第七日当有圣会，什么劳碌的工都不可作.

And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.

28:26 七七节庄稼初熟，你们献新素祭给耶和华的日子，当有圣会. 什么劳碌的工都不可作.

Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:

28:27 只要将公牛犊两只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华.

But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

28:28 同献的素祭用调油的细面. 为每只公牛要献伊法十分之三. 为一只公羊要献伊法十分之二.

And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,

28:29 为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一.

A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;

28:30 并献一只公山羊为你们赎罪.

And one kid of the goats, to make an atonement for you.

28:31 这些，你们要献在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外，都要没有残疾的.

Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 29 章 ( 本篇共有 36 章 )
29:1 七月初一日，你们当有圣会. 什么劳碌的工都不可作，是你们当守为吹角的日子.

And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.

29:2 你们要将公牛犊一只，公绵羊一只，没有残疾，一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华.

And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:

29:3 同献的素祭用调油的细面. 为一只公牛要献伊法十分之三. 为一只公羊要献伊法十分之二.

And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,

29:4 为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一.

And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:

29:5 又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪.

And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:

29:6 这些是在月朔的燔祭和同献的素祭，并常献的燔祭与同献的素祭，以及烧例同献的奠祭以外，都作为馨香的火祭献给耶和华.

Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

29:7 七月初十日，你们当有圣会. 要刻苦己心，什么工都不可作.

And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:

29:8 只要将公牛犊一只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，作为馨香的燔祭献给耶和华.

But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:

29:9 同献的素祭用调油的细面，为一只公牛要献伊法十分之三. 为一只公羊要献伊法十分之二.

And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,

29:10 为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一.

A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:

29:11 又献一只公山羊为赎罪祭. 这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外.

One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

29:12 七月十五日，你们当有圣会. 什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七日.

And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

29:13 又要将公牛犊十三只，公绵羊两只，一岁的公羊羔十四只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为馨香的燔祭.

And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:

29:14 同献的素祭用调油的细面. 为那十三只公牛，每只要献伊法十分之三. 为那两只公羊，每只要献伊法十分之二.

And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,

29:15 为那十四只羊羔，每只要献伊法十分之一.

And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:

29:16 并献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外.

And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

29:17 第二日要献公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只.

And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

29:18 并为公牛，公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭.

And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:19 又要献一只公山羊为赎罪祭. 这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外.

And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.

29:20 第三日要献公牛十一只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只.

And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;

29:21 并为公牛，公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭.

And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:22 又要献一只公山羊为赎罪祭. 这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外.

And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

29:23 第四日要献公牛十只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只.

And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

29:24 并为公牛，公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭.

Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:25 又要献一只公山羊为赎罪祭. 这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外.

And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

29:26 第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只.

And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:

29:27 并为公牛，公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭.

And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:28 又要献一只公山羊为赎罪祭. 这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外.

And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

29:29 第六日要献公牛八只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只.

And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

29:30 并为公牛，公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭.

And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:31 又要献一只公山羊为赎罪祭. 这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外.

And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

29:32 第七日要献公牛七只，公羊两只，没有残疾，一岁的公羊羔十四只.

And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:

29:33 并为公牛，公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭.

And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:34 又要献一只公山羊为赎罪祭. 这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外.

And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

29:35 第八日你们当有严肃会. 什么劳碌的工都不可作.

On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:

29:36 只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾，一岁的公羊羔七只作火祭，献给耶和华为馨香的燔祭.

But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:

29:37 并为公牛，公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭.

Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

29:38 又要献一只公山羊为赎罪祭. 这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外.

And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.

29:39 这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭，素祭，奠祭，和平安祭.

These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.

29:40 于是，摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人.

And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 30 章 ( 本篇共有 36 章 )
30:1 摩西晓谕以色列各支派的首领说，耶和华所吩咐的乃是这样，

And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

30:2 人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行.

If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

30:3 女子年幼，还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

30:4 她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定.

And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

30:5 但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定. 耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承.

But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.

30:6 她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

30:7 她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定.

And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

30:8 但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话. 耶和华也必赦免她.

But if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.

30:9 寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定.

But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.

30:10 她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，

And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;

30:11 丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话就都要为定.

And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

30:12 丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了. 耶和华也必赦免她.

But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.

30:13 凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去.

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

30:14 倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话. 因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定.

But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

30:15 但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽.

But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

30:16 这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼，还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例.

These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 31 章 ( 本篇共有 36 章 )
31:1 耶和华吩咐摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

31:2 你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作本民）那里.

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

31:3 摩西吩咐百姓说，要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇.

And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

31:4 从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗.

Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

31:5 于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗.

So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

31:6 摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去. 非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒.

And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

31:7 他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁.

And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

31:8 在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未，利金，苏珥，户珥，利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰.

And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

31:9 以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜，羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，

And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

31:10 又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，

And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

31:11 把一切所夺的，所掳的，连人带牲畜都带了去，

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

31:12 将所掳的人，所夺的牲畜，财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众.

And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

31:13 摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们.

And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

31:14 摩西向打仗回来的军长，就是千夫长，百夫长，发怒，

And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

31:15 对他们说，你们要存留这一切妇女的活命吗，

And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

31:16 这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫.

Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

31:17 所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了.

Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

31:18 但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命.

But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

31:19 你们要在营外驻扎七日. 凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，

And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

31:20 也要因一切的衣服，皮物，山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己.

And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.

31:21 祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说，耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样，

And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;

31:22 金，银，铜，铁，锡，铅，

Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

31:23 凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它. 凡不能见火的，你们要叫它过水.

Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

31:24 第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营.

And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

31:25 耶和华晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

31:26 你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数.

Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

31:27 把所掳来的分作两半，一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众.

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

31:28 又要从出去打仗所得的人口，牛，驴，羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华.

And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

31:29 从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭.

Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

31:30 从以色列人的一半之中，就是从人口，牛，驴，羊群，各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人.

And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

31:31 于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了.

And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.

31:32 除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的，羊六十七万五千只.

And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,

31:33 牛七万二千只.

And threescore and twelve thousand beeves,

31:34 驴六万一千匹.

And threescore and one thousand asses,

31:35 女人共三万二千口，都是没有出嫁的.

And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

31:36 出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，

And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:

31:37 从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只.

And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

31:38 牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只.

And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.

31:39 驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹.

And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.

31:40 人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口.

And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.

31:41 摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的.

And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

31:42 以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的.

And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

31:43 （会众的那一半有，羊三十三万七千五百只.

(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

31:44 牛三万六千只.

And thirty and six thousand beeves,

31:45 驴三万零五百匹.

And thirty thousand asses and five hundred,

31:46 人一万六千口. ）

And sixteen thousand persons;)

31:47 无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的.

Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

31:48 带领千军的各军长，就是千夫长，百夫长，都近前来见摩西，

And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

31:49 对他说，仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人.

And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

31:50 如今我们将各人所得的金器，就是脚链子，镯子，打印的戒指，耳环，手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪.

We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

31:51 摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿.

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

31:52 千夫长，百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒.

And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

31:53 各兵丁都为自己夺了财物.

(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

31:54 摩西和祭司以利亚撒收了千夫长，百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念.

And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 32 章 ( 本篇共有 36 章 )
32:1 流便子孙和迦得子孙的牲畜极其众多. 他们看见雅谢地和基列地是可牧放牲畜之地，

Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;

32:2 就来见摩西和祭司以利亚撒，并会众的首领，说，

The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,

32:3 亚大录，底本，雅谢，宁拉，希实本，以利亚利，示班，尼波，比稳，

Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon,

32:4 就是耶和华在以色列会众前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你仆人也有牲畜.

Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle:

32:5 又说，我们若在你眼前蒙恩，求你把这地给我们为业，不要领我们过约旦河.

Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, and bring us not over Jordan.

32:6 摩西对迦得子孙和流便子孙说，难道你们的弟兄去打仗，你们竟坐在这里吗，

And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?

32:7 你们为何使以色列人灰心丧胆，不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢，

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?

32:8 我先前从加低斯巴尼亚打发你们先祖去窥探那地，他们也是这样行.

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

32:9 他们上以实各谷，去窥探那地回来的时候，使以色列人灰心丧胆，不进入耶和华所赐给他们的地.

For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

32:10 当日，耶和华的怒气发作，就起誓说，

And the LORD's anger was kindled the same time, and he sware, saying,

32:11 凡从埃及上来，二十岁以外的人断不得看见我对亚伯拉罕，以撒，雅各起誓应许之地，因为他们没有专心跟从我.

Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:

32:12 惟有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚可以看见，因为他们专心跟从我.

Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.

32:13 耶和华的怒气向以色列人发作，使他们在旷野飘流四十年，等到在耶和华眼前行恶的那一代人都消灭了.

And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

32:14 谁知，你们起来接续先祖，增添罪人的数目，使耶和华向以色列大发烈怒.

And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.

32:15 你们若退后不跟从他，他还要把以色列人撇在旷野，便是你们使这众民灭亡.

For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.

32:16 两支派的人挨近摩西，说，我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城.

And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:

32:17 我们自己要带兵器行在以色列人的前头，好把他们领到他们的地方. 但我们的妇人孩子，因这地居民的缘故，要住在坚固的城内.

But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.

32:18 我们不回家，直等到以色列人各承受自己的产业.

We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.

32:19 我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里.

For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.

32:20 摩西对他们说，你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗，

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,

32:21 所有带兵器的人都要在耶和华面前过约旦河，等他赶出他的仇敌，

And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,

32:22 那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业.

And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.

32:23 倘若你们不这样行，就得罪耶和华，要知道你们的罪必追上你们.

But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.

32:24 如今你们口中所出的，只管去行，为你们的妇人孩子造城，为你们的羊群垒圈.

Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.

32:25 迦得子孙和流便子孙对摩西说，仆人要照我主所吩咐的去行.

And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.

32:26 我们的妻子，孩子，羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城.

Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:

32:27 但你的仆人，凡带兵器的，都要照我主所说的话，在耶和华面前过去打仗.

But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.

32:28 于是，摩西为他们嘱咐祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列众支派的族长，

So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:

32:29 说，迦得子孙和流便子孙，凡带兵器在耶和华面前去打仗的，若与你们一同过约旦河，那地被你们制伏了，你们就要把基列地给他们为业.

And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:

32:30 倘若他们不带兵器和你们一同过去，就要在迦南地你们中间得产业.

But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

32:31 迦得子孙和流便子孙回答说，耶和华怎样吩咐仆人，仆人就怎样行.

And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.

32:32 我们要带兵器，在耶和华面前过去，进入迦南地，只是约旦河这边，我们所得为业之地仍归我们.

We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.

32:33 摩西将亚摩利王西宏的国和巴珊王噩的国，连那地和周围的城邑，都给了迦得子孙和流便子孙，并约瑟的儿子玛拿西半个支派.

And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.

32:34 迦得子孙建造底本，亚他录，亚罗珥，

And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,

32:35 亚他录朔反，雅谢，约比哈，

And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,

32:36 伯宁拉，伯哈兰，都是坚固城. 他们又垒羊圈.

And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.

32:37 流便子孙建造希实本，以利亚利，基列亭，

And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,

32:38 尼波，巴力免，西比玛（尼波，巴力免，名字是改了的），又给他们所建造的城另起别名.

And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.

32:39 玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人.

And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.

32:40 摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里.

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.

32:41 玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄，就称这些村庄为哈倭特睚珥.

And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

32:42 挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴.

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 33 章 ( 本篇共有 36 章 )
33:1 以色列人按着军队，在摩西，亚伦的手下出埃及地所行的路程（或作站口下同）记在下面.

These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

33:2 摩西遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样，

And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

33:3 正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在一切埃及人眼前昂然无惧地出去.

And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.

33:4 那时，埃及人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的. 耶和华也败坏他们的神.

For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

33:5 以色列人从兰塞起行，安营在疏割.

And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

33:6 从疏割起行，安营在旷野边的以倘.

And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

33:7 从以倘起行，转到比哈希录，是在巴力洗分对面，就在密夺安营.

And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.

33:8 从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉.

And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

33:9 从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营.

And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.

33:10 从以琳起行，安营在红海边.

And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.

33:11 从红海边起行，安营在汛的旷野.

And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.

33:12 从汛的旷野起行，安营在脱加.

And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

33:13 从脱加起行，安营在亚录.

And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.

33:14 从亚录起行，安营在利非订. 在那里，百姓没有水喝.

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

33:15 从利非订起行，安营在西奈的旷野.

And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

33:16 从西奈的旷野起行，安营在基博罗哈他瓦.

And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.

33:17 从基博罗哈他瓦起行，安营在哈洗录.

And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.

33:18 从哈洗录起行，安营在利提玛.

And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

33:19 从利提玛起行，安营在临门帕烈.

And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.

33:20 从临门帕烈起行，安营在立拿.

And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.

33:21 从立拿起行，安营在勒撒.

And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.

33:22 从勒撒起行，安营在基希拉他.

And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.

33:23 从基希拉他起行，安营在沙斐山.

And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

33:24 从沙斐山起行，安营在哈拉大.

And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.

33:25 从哈拉大起行，安营在玛吉希录.

And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

33:26 从玛吉希录起行，安营在他哈.

And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.

33:27 从他哈起行，安营在他拉.

And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

33:28 从他拉起行，安营在密加.

And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.

33:29 从密加起行，安营在哈摩拿.

And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

33:30 从哈摩拿起行，安营在摩西录.

And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

33:31 从摩西录起行，安营在比尼亚干.

And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.

33:32 从比尼亚干起行，安营在曷哈及甲.

And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.

33:33 从曷哈及甲起行，安营在约巴他.

And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.

33:34 从约巴他起行，安营在阿博拿.

And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

33:35 从阿博拿起行，安营在以旬迦别.

And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.

33:36 从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯.

And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

33:37 从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界.

And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

33:38 以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日，祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山，就死在那里.

And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

33:39 亚伦死在何珥山的时候年一百二十三岁.

And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

33:40 住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了.

And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

33:41 以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿.

And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

33:42 从撒摩拿起行，安营在普嫩.

And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

33:43 从普嫩起行，安营在阿伯.

And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

33:44 从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，摩押的边界.

And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

33:45 从以耶亚巴琳起行，安营在底本迦得.

And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

33:46 从底本迦得起行，安营在亚门低比拉太音.

And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.

33:47 从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里.

And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

33:48 从亚巴琳山起行，安营在摩押平原约旦河边，耶利哥对面.

And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

33:49 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭.

And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.

33:50 耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

33:51 你吩咐以色列人说，你们过约旦河进迦南地的时候，

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

33:52 就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛.

Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:

33:53 你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业.

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.

33:54 你们要按家室拈阄，承受那地. 人多的，要把产业多分给他们. 人少的，要把产业少分给他们. 拈出何地给何人，就要归何人. 你们要按宗族的支派承受.

And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

33:55 倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们.

But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.

33:56 而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们.

Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 34 章 ( 本篇共有 36 章 )
34:1 耶和华晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

34:2 你吩咐以色列人说，你们到了迦南地，就是归你们为业的迦南四境之地，

Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)

34:3 南角要从寻的旷野，贴着以东的边界. 南界要从盐海东头起，

Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:

34:4 绕到亚克拉浜坡的南边，接连到寻，直通到加低斯巴尼亚的南边，又通到哈萨亚达，接连到押们，

And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:

34:5 从押们转到埃及小河，直通到海为止.

And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

34:6 西边要以大海为界. 这就是你们的西界.

And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

34:7 北界要从大海起，划到何珥山，

And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

34:8 从何珥山划到哈马口，通到西达达，

From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

34:9 又通到西斐仑，直到哈萨以难. 这要作你们的北界.

And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.

34:10 你们要从哈萨以难划到示番为东界.

And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:

34:11 这界要从示番下到亚延东边的利比拉，又要达到基尼烈湖的东边.

And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:

34:12 这界要下到约旦河，通到盐海为止. 这四围的边界以内，要作你们的地.

And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.

34:13 摩西吩咐以色列人说，这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的.

And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

34:14 因为流便支派和迦得支派按着宗族受了产业，玛拿西半个支派也受了产业.

For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:

34:15 这两个半支派已经在耶利哥对面，约旦河东，向日出之地受了产业.

The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

34:16 耶和华晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

34:17 要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚.

These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

34:18 又要从每支派中选一个首领帮助他们.

And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

34:19 这些人的名字，犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒.

And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

34:20 西缅支派有亚米忽的儿子示母利.

And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

34:21 便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达.

Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

34:22 但支派有一个首领，约利的儿子布基.

And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.

34:23 约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领，以弗的儿子汉聂.

The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.

34:24 以法莲支派有一个首领，拾弗但的儿子基母利.

And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.

34:25 西布伦支派有一个首领，帕纳的儿子以利撒番.

And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.

34:26 以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁.

And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.

34:27 亚设支派有一个首领，示罗米的儿子亚希忽.

And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.

34:28 拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑.

And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.

34:29 这些人就是耶和华所吩咐，在迦南地把产业分给以色列人的.

These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 35 章 ( 本篇共有 36 章 )
35:1 耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

35:2 你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人.

Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.

35:3 这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物.

And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

35:4 你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘.

And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

35:5 另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中. 这要归他们作城邑的郊野.

And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.

35:6 你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里. 此外还要给他们四十二座城.

And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.

35:7 你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们.

So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.

35:8 以色列人所得的地业从中要把些城邑给利未人. 人多的就多给，人少的就少给. 各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人.

And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.

35:9 耶和华晓谕摩西说，

And the LORD spake unto Moses, saying,

35:10 你吩咐以色列人说，你们过约旦河，进了迦南地，

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

35:11 就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里.

Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.

35:12 这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判.

And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

35:13 你们所分出来的城，要作六座逃城.

And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.

35:14 在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城.

Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

35:15 这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里.

These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.

35:16 倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的. 故杀人的必被治死.

And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

35:17 若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的. 故杀人的必被治死.

And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

35:18 若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的. 故杀人的必被治死.

Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

35:19 报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他.

The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

35:20 人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，

But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

35:21 或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死. 他是故杀人的. 报血仇的一遇见就杀他.

Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.

35:22 倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，

But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

35:23 或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他.

Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

35:24 会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判.

Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

35:25 会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城. 他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了.

And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

35:26 但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，

But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

35:27 报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪.

And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

35:28 因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了. 大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地.

Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

35:29 这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章.

So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

35:30 无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死.

Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

35:31 故杀人，犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命. 他必被治死.

Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

35:32 那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地.

And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

35:33 这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的. 若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净（洁净原文作赎）.

So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

35:34 你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我耶和华住在以色列人中间.

Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

旧约 -- 民数记(Numbers) -- 第 36 章 ( 本篇共有 36 章 )
36:1 约瑟的后裔，玛拿西的孙子，玛吉的儿子基列，他子孙中的诸族长来到摩西和作首领的以色猎人族长面前，

And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

36:2 说，耶和华曾吩咐我主拈阄分地给以色列人为业，我主也受了耶和华的吩咐将我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿.

And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.

36:3 她们若嫁以色列别支派的人，就必将我们祖宗所遗留的产业加在她们丈夫支派的产业中. 这样，我们拈阄所得的产业就要减少了.

And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.

36:4 到了以色列人的禧年，这女儿的产业就必加在她们丈夫支派的产业上. 这样，我们祖宗支派的产业就减少了.

And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

36:5 摩西照耶和华的话吩咐以色列人说，约瑟支派的人说得有理.

And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

36:6 论到西罗非哈的众女儿，耶和华这样吩咐说，她们可以随意嫁人，只是要嫁同宗支派的人.

This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.

36:7 这样，以色列人的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列人要各守各祖宗支派的产业.

So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.

36:8 凡在以色列支派中得了产业的女子必作同宗支派人的妻，好叫以色列人各自承受他祖宗的产业.

And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

36:9 这样，他们的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列支派的人要各守各的产业.

Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

36:10 耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行.

Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

36:11 西罗非哈的女儿玛拉，得撒，曷拉，密迦，挪阿都嫁了他们伯叔的儿子.

For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:

36:12 她们嫁入约瑟儿子，玛拿西子孙的族中. 她们的产业仍留在同宗支派中.

And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.

36:13 这是耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面藉着摩西所吩咐以色列人的命令典章.

These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 1 章 ( 本篇共有 34 章 )
1:1 以下所记的，是摩西在约旦河东的旷野，疏弗对面的亚拉巴，就是巴兰，陀弗，拉班，哈洗录，底撒哈中间，向以色列众人所说的话.

These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

1:2 从何烈山经过西珥山，到加低斯巴尼亚，有十一天的路程.

(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)

1:3 出埃及第四十年，十一月初一日，摩西照耶和华藉着他所吩咐以色列人的话，都晓谕他们.

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

1:4 那时，他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏，和住以得来，亚斯他录的巴珊王噩.

After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:

1:5 摩西在约旦河东的摩押地讲律法说，

On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

1:6 耶和华我们的神在何烈山晓谕我们说，你们在这山上住的日子够了.

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

1:7 要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处，就是亚拉巴，山地，高原，南地，沿海一带迦南人的地，并黎巴嫩山又到伯拉大河.

Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

1:8 如今我将这地摆在你们面前. 你们要进去得这地，就是耶和华向你们列祖亚伯拉罕，以撒，雅各起誓应许赐给他们和他们后裔为业之地.

Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

1:9 那时，我对你们说，管理你们的重任，我独自担当不起.

And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

1:10 耶和华你们的神使你们多起来. 看哪，你们今日像天上的星那样多.

The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

1:11 惟愿耶和华你们列祖的神使你们比如今更多千倍，照他所应许你们的话赐福与你们.

(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

1:12 但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢，

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

1:13 你们要按着各支派选举有智慧，有见识，为众人所认识的，我立他们为你们的首领.

Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

1:14 你们回答我说，照你所说的行了为妙.

And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.

1:15 我便将你们各支派的首领，有智慧，为众人所认识的，照你们的支派，立他们为官长，千夫长，百夫长，五十夫长，十夫长，管理你们.

So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.

1:16 当时，我嘱咐你们的审判官说，你们听讼，无论是弟兄彼此争讼，是与同居的外人争讼，都要按公义判断.

And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

1:17 审判的时候，不可看人的外貌. 听讼不可分贵贱，不可惧怕人，因为审判是属乎神的. 若有难断的案件，可以呈到我这里，我就判断.

Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.

1:18 那时，我将你们所当行的事都吩咐你们了.

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

1:19 我们照着耶和华我们神所吩咐的从何烈山起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往亚摩利人的山地去，到了加低斯巴尼亚.

And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

1:20 我对你们说，你们已经到了耶和华我们神所赐给我们的亚摩利人之山地.

And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

1:21 看哪，耶和华你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你列祖的神所说的上去得那地为业. 不要惧怕，也不要惊惶.

Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.

1:22 你们都就近我来说，我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们.

And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.

1:23 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人.

And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

1:24 于是他们起身上山地去，到以实各谷，窥探那地.

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.

1:25 他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说，耶和华我们的神所赐给我们的是美地.

And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down unto us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God doth give us.

1:26 你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

1:27 在帐棚内发怨言说，耶和华因为恨我们，所以将我们从埃及地领出来，要交在亚摩利人手中，除灭我们.

And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

1:28 我们上哪里去呢，我们的弟兄使我们的心消化，说那地的民比我们又大又高，城邑又广大又坚固，高得顶天，并且我们在那里看见亚衲族的人.

Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.

1:29 我就对你们说，不要惊恐，也不要怕他们.

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

1:30 在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战，正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样.

The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

1:31 你们在旷野所行的路上，也曾见耶和华你们的神抚养你们，如同人抚养儿子一般，直等你们来到这地方.

And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

1:32 你们在这事上却不信耶和华你们的神.

Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

1:33 他在路上，在你们前面行，为你们找安营的地方. 夜间在火柱里，日间在云柱里，指示你们所当行的路.

Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.

1:34 和华听见你们这话，就发怒，起誓说，

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

1:35 这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地.

Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

1:36 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我.

Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

1:37 耶和华为你们的缘故也向我发怒，说，你必不得进入那地.

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

1:38 伺候你，嫩的儿子约书亚，他必得进入那地. 你要勉励他，因为他要使以色列人承受那地为业.

But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

1:39 并且你们的妇人孩子，就是你们所说，必被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地. 我要将那地赐给他们，他们必得为业.

Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.

1:40 至于你们，要转回，从红海的路往旷野去.

But as for you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea.

1:41 那时，你们回答我说，我们得罪了耶和华，情愿照耶和华我们神一切所吩咐的上去争战. 于是你们各人带着兵器，争先上山地去了.

Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.

1:42 耶和华吩咐我说，你对他们说，不要上去，也不要争战. 因我不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了.

And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I am not among you; lest ye be smitten before your enemies.

1:43 我就告诉了你们，你们却不听从，竟违背耶和华的命令，擅自上山地去了.

So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

1:44 住那山地的亚摩利人就出来攻击你们，追赶你们，如蜂拥一般，在西珥杀退你们，直到何珥玛.

And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even unto Hormah.

1:45 你们便回来，在耶和华面前哭号. 耶和华却不听你们的声音，也不向你们侧耳.

And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

1:46 于是你们在加低斯住了许多日子.

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 2 章 ( 本篇共有 34 章 )
2:1 此后，我们转回，从红海的路往旷野去，是照耶和华所吩咐我的. 我们在西珥山绕行了许多日子.

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.

2:2 耶和华对我说，

And the LORD spake unto me, saying,

2:3 你们绕行这山的日子够了，要转向北去.

Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.

2:4 你吩咐百姓说，你们弟兄以扫的子孙住在西珥，你们要经过他们的境界. 他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎.

And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:

2:5 不可与他们争战. 他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业.

Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.

2:6 你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝.

Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

2:7 因为耶和华你的神在你手里所办的一切事上已赐福与你. 你走这大旷野，他都知道了. 这四十年，耶和华你的神常与你同在，故此你一无所缺.

For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

2:8 于是，我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥，从亚拉巴的路，经过以拉他，以旬迦别，转向摩押旷野的路去.

And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

2:9 耶和华吩咐我说，不可扰害摩押人，也不可与他们争战. 他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业.

And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land for a possession; because I have given Ar unto the children of Lot for a possession.

2:10 （先前，有以米人住在那里，民数众多，身体高大，像亚衲人一样.

The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;

2:11 这以米人像亚衲人. 也算为利乏音人. 摩押人称他们为以米人.

Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.

2:12 先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样. ）

The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

2:13 现在，起来过撒烈溪. 于是我们过了撒烈溪.

Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

2:14 自从离开加低斯巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓.

And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

2:15 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽.

For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

2:16 兵丁从民中都灭尽死亡以后，

So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

2:17 耶和华吩咐我说，

That the LORD spake unto me, saying,

2:18 你今天要从摩押的境界亚珥经过，

Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:

2:19 走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战. 亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业.

And when thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon any possession; because I have given it unto the children of Lot for a possession.

2:20 （那地也算为利乏音人之地，先前利乏音人住在那里，亚扪人称他们为散送冥.

(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;

2:21 那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住.

A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

2:22 正如耶和华从前为住西珥的以扫子孙将何利人从他们面前除灭，他们得了何利人的地，接着居住一样，直到今日.

As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:

2:23 从迦斐托出来的迦斐托人将先前住在乡村直到迦萨的亚卫人除灭，接着居住. ）

And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)

2:24 你们起来前往，过亚嫩谷. 我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业.

Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.

2:25 从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸.

This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

2:26 我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说，

And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

2:27 求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右.

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

2:28 你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，

Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

2:29 就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样，等我过了约旦河，好进入耶和华我们神所赐给我们的地.

(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.

2:30 但希实本王西宏不容我们从他那里经过. 因为耶和华你的神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样.

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.

2:31 耶和华对我说，从此起首，我要将西宏和他的地交给你. 你要得他的地为业.

And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.

2:32 那时，西宏和他的众民出来攻击我们，在雅杂与我们交战.

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

2:33 耶和华我们的神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了.

And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.

2:34 我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个.

And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

2:35 惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物.

Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

2:36 从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，直到基列，耶和华我们的神都交给我们了，没有一座城高得使我们不能攻取的.

From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:

2:37 惟有亚扪人之地，凡靠近雅博河的地，并山地的城邑，与耶和华我们神所禁止我们去的地方，都没有挨近.

Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 3 章 ( 本篇共有 34 章 )
3:1 以后，我们转回，向巴珊去. 巴珊王噩和他的众民都出来，在以得来与我们交战.

Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

3:2 耶和华对我说，不要怕他. 因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中. 你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样.

And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

3:3 于是耶和华我们的神硬将巴珊王噩和他的众民都交在我们手中. 我们杀了他们，没有留下一个.

So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

3:4 那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺. 这为亚珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的国.

And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

3:5 这些城都有坚固的高墙，有门有闩. 此外还有许多无城墙的乡村.

All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.

3:6 我们将这些都毁灭了，像从前待希实本王西宏一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭.

And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

3:7 惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物.

But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

3:8 那时，我们从约旦河东两个亚摩利王的手将亚嫩谷直到黑门山之地夺过来

And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that was on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

3:9 （这黑门山，西顿人称为西连，亚摩利人称为示尼珥），

(Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

3:10 就是夺了平原的各城，基列全地，巴珊全地，直到撒迦和以得来，都是巴珊王噩国内的城邑.

All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

3:11 （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩. 他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度. 现今岂不是在亚扪人的拉巴吗，）

For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

3:12 那时，我们得了这地. 从亚嫩谷边的亚罗珥起，我将基列山地的一半，并其中的城邑，都给了流便人和迦得人.

And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

3:13 其馀的基列地和巴珊全地，就是噩王的国，我给了玛拿西半支派. 亚珥歌伯全地乃是巴珊全地. 这叫作利乏音人之地.

And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

3:14 玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境，直到基述人和玛迦人的交界，就按自己的名称这巴珊地为哈倭特睚珥，直到今日.

Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.

3:15 我又将基列给了玛吉.

And I gave Gilead unto Machir.

3:16 从基列到亚嫩谷，以谷中为界，直到亚扪人交界的雅博河，我给了流便人和迦得人，

And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

3:17 又将亚拉巴和靠近约旦河之地，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，并毗斯迦山根东边之地，都给了他们.

The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even unto the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.

3:18 那时，我吩咐你们说，耶和华你们的神已将这地赐给你们为业. 你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄以色列人前面过去.

And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.

3:19 但你们的妻子，孩子，牲畜，（我知道你们有许多的牲畜）可以住在我所赐给你们的各城里.

But your wives, and your little ones, and your cattle, (for I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

3:20 等到你们弟兄在约旦河那边，也得耶和华你们神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地.

Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and then shall ye return every man unto his possession, which I have given you.

3:21 那时我吩咐约书亚说，你亲眼看见了耶和华你神向这二王所行的. 耶和华也必向你所要去的各国照样行.

And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

3:22 你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华你的神.

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

3:23 那时，我恳求耶和华说，

And I besought the LORD at that time, saying,

3:24 主耶和华阿，你已将你的大力大能显给仆人看. 在天上，在地下，有什么神能像你行事，像你有大能的作为呢，

O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

3:25 求你容我过去，看约旦河那边的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩.

I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

3:26 但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说，吧了，你不要向我再提这事.

But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

3:27 你且上毗斯迦山顶去，向东，西，南，北举目观望，因为你必不能过这约旦河.

Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

3:28 你却要嘱咐约书亚，勉励他，使他胆壮. 因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地.

But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

3:29 于是我们住在伯毗珥对面的谷中.

So we abode in the valley over against Bethpeor.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 4 章 ( 本篇共有 34 章 )
4:1 以色列人哪，现在我所教训你们的律例典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华你们列祖之神所赐给你们的地，承受为业.

Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do them, that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.

4:2 所吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守我所吩咐的，就是耶和华你们神的命令.

Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

4:3 耶和华因巴力毗珥的事所行的，你们亲眼看见了. 凡随从巴力毗珥的人，耶和华你们的神都从你们中间除灭了.

Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.

4:4 惟有你们专靠耶和华你们神的人，今日全都存活.

But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.

4:5 我照着耶和华我神所吩咐的将律例典章教训你们，使你们在所要进去得为业的地上遵行.

Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.

4:6 所以你们要谨守遵行. 这就是你们在万民眼前的智慧，聪明. 他们听见这一切律例，必说，这大国的人真是有智慧，有聪明.

Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

4:7 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华我们的神，在我们求告他的时候与我们相近呢，

For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?

4:8 又哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢，

And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

4:9 你只要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得你一生，这事离开你的心. 总要传给你的子子孙孙.

Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons;

4:10 你在何烈山站在耶和华你神面前的那日，耶和华对我说，你为我招聚百姓，我要叫他们听见我的话，使他们存活在世的日子，可以学习敬畏我，又可以教训儿女这样行.

Specially the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.

4:11 那时你们近前来，站在山下. 山上有火焰冲天，并有昏黑，密云，幽暗.

And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.

4:12 耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形像.

And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

4:13 他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上.

And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

4:14 那时耶和华又吩咐我将律例典章教训你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行.

And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.

4:15 所以，你们要分外谨慎. 因为耶和华在何烈山，从火中对你们说话的那日，你们没有看见什么形像.

Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:

4:16 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，彷佛什么男像女像，

Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

4:17 或地上走兽的像，或空中飞鸟的像，

The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

4:18 或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像.

The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:

4:19 又恐怕你向天举目观看，见耶和华你的神为天下万民所摆列的日月星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜事奉它.

And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.

4:20 耶和华将你们从埃及领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样.

But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

4:21 耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你神所赐你为业的那美地.

Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance:

4:22 我只得死在这地，不能过约旦河. 但你们必过去得那美地.

But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

4:23 你们要谨慎，免得忘记耶和华你们神与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华你神所禁止你作的偶像.

Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.

4:24 因为耶和华你的神乃是烈火，是忌邪的神.

For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.

4:25 你们在那地住久了，生子生孙，就雕刻偶像，彷佛什么形像，败坏自己，行耶和华你神眼中看为恶的事，惹他发怒.

When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt yourselves, and make a graven image, or the likeness of any thing, and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:

4:26 我今日呼天唤地向你们作见证，你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽. 你们不能在那地上长久，必尽行除灭.

I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.

4:27 耶和华必使你们分散在万民中. 在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少.

And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

4:28 在那里，你们必事奉人手所造的神，就是用木石造成，不能看，不能听，不能吃，不能闻的神.

And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

4:29 但你们在那里必寻求耶和华你的神. 你尽心尽性寻求他的时候，就必寻见.

But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

4:30 日后你遭遇一切患难的时候，你必归回耶和华你的神，听从他的话.

When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

4:31 耶和华你神原是有怜悯的神. 他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约.

(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.

4:32 你且考察在你以前的世代，自神造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢，

For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?

4:33 这样的大事何曾有，何曾听见呢，

Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

4:34 神何曾从别的国中将一国的人民领出来，用试验，神迹，奇事，争战，大能的手，和伸出来的膀臂，并大可畏的事，像耶和华你们的神在埃及，在你们眼前为你们所行的一切事呢，

Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?

4:35 这是显给你看，要使你知道，惟有耶和华他是神，除他以外，再无别神.

Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.

4:36 他从天上使你听见他的声音，为要教训你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话.

Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

4:37 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，

And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

4:38 要将比你强大的国民从你面前赶出，领你进去，将他们的地赐你为业，像今日一样.

To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.

4:39 所以，今日你要知道，也要记在心上，天上地下惟有耶和华他是神，除他以外，再无别神.

Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.

4:40 我今日将他的律例诫命晓谕你，你要遵守，使你和你的子孙可以得福，并使你的日子在耶和华你神所赐的地上得以长久.

Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.

4:41 那时，摩西在约旦河东，向日出之地，分定三座城，

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

4:42 使那素无仇恨，无心杀了人的，可以逃到这三城之中的一座城，就得存活，

That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:

4:43 为流便人分定旷野平原的比悉. 为迦得人分定基列的拉末. 为玛拿西人分定巴珊的哥兰.

Namely, Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.

4:44 摩西在以色列人面前所陈明的律法

And this is the law which Moses set before the children of Israel:

4:45 就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度，律例，典章.

These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,

4:46 在约旦河东伯毗珥对面的谷中，在住希实本，亚摩利王西宏之地. 这西宏是摩西和以色列人出埃及后所击杀的.

On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:

4:47 他们得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是两个亚摩利王，在约旦河东向日出之地.

And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;

4:48 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山.

From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

4:49 还有约旦河东的全亚拉巴，直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山根.

And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 5 章 ( 本篇共有 34 章 )
5:1 摩西将以色列众人召了来，对他们说，以色列人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行.

And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

5:2 耶和华我们的神在何烈山与我们立约.

The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

5:3 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的.

The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

5:4 耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话.

The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,

5:5 （那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们，因为你们惧怕那火，没有上山）

(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

5:6 说，我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来.

I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

5:7 除了我以外，你不可有别的神.

Thou shalt have none other gods before me.

5:8 不可为自己雕刻偶像，也不可作什么形像，彷佛上天，下地和地底下，水中的百物.

Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:

5:9 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华你的神是忌邪的神. 恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三，四代.

Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,

5:10 爱我，守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代.

And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

5:11 不可妄称耶和华你神的名. 因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪.

Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

5:12 当照耶和华你神所吩咐的守安息日为圣日.

Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.

5:13 六日要劳碌作你一切的工，

Six days thou shalt labour, and do all thy work:

5:14 但第七日是向耶和华你神当守的安息日. 这一日，你和你的儿女，仆婢，牛，驴，牲畜，并在你城里寄居的客旅，无论何工都不可作，使你的仆婢可以和你一样安息.

But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.

5:15 你也要记念你在埃及地作过奴仆. 耶和华你神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来. 因此，耶和华你的神吩咐你守安息日.

And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

5:16 当照耶和华你神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久.

Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

5:17 不可杀人.

Thou shalt not kill.

5:18 不可奸淫.

Neither shalt thou commit adultery.

5:19 不可偷盗.

Neither shalt thou steal.

5:20 不可作假见证陷害人.

Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

5:21 不可贪恋人的妻子. 也不可贪图人的房屋，田地，仆婢，牛，驴，并他一切所有的.

Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

5:22 这些话是耶和华在山上，从火中，云中，幽暗中，大声晓谕你们全会众的. 此外并没有添别的话. 他就把这话写在两块石版上，交给我了.

These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

5:23 那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音. 你们支派中所有的首领和长老都来就近我，

And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

5:24 说，看哪，耶和华我们神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来. 今日我们得见神与人说话，人还存活.

And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

5:25 现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢，若再听见耶和华我们神的声音就必死亡.

Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

5:26 凡属血气的，曾有何人听见永生神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢，

For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?

5:27 求你近前去，听耶和华我们神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行.

Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

5:28 你们对我说的话，耶和华都听见了. 耶和华对我说，这百姓的话，我听见了. 他们所说的都是.

And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.

5:29 惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福.

O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

5:30 你去对他们说，你们回帐棚去吧.

Go say to them, Get you into your tents again.

5:31 至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命，律例，典章传给你. 你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行.

But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.

5:32 所以，你们要照耶和华你们神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右.

Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

5:33 耶和华你们神所吩咐你们行的，你们都要去行，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久.

Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 6 章 ( 本篇共有 34 章 )
6:1 这是耶和华你们神所吩咐教训你们的诫命，律例，典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:

6:2 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久.

That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.

6:3 以色列阿，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的神所应许你的.

Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.

6:4 以色列阿，你要听. 耶和华我们神是独一的主.

Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

6:5 你要尽心，尽性，尽力爱耶和华你的神.

And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

6:6 我今日所吩咐你的话都要记在心上，

And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

6:7 也要殷勤教训你的儿女. 无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论.

And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

6:8 也要系在手上为记号，戴在额上为经文.

And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

6:9 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上.

And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.

6:10 耶和华你的神领你进他向你列祖亚伯拉罕，以撒，雅各起誓应许给你的地. 那里有城邑，又大又美，非你所建造的.

And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,

6:11 有房屋，装满各样美物，非你所装满的. 有凿成的水井，非你所凿成的. 还有葡萄园，橄榄园，非你所栽种的. 你吃了而且饱足.

And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;

6:12 那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地，为奴之家领出来的耶和华.

Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.

6:13 你要敬畏耶和华你的神，事奉他，指着他的名起誓.

Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

6:14 不可随从别神，就是你们四围国民的神.

Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;

6:15 因为在你们中间的耶和华你神是忌邪的神，惟恐耶和华你神的怒气向你发作，就把你从地上除灭.

(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

6:16 你们不可试探耶和华你们的神，像你们在玛撒那样试探他.

Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.

6:17 要留意遵守耶和华你们神所吩咐的诫命，法度，律例.

Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.

6:18 耶和华眼中看为正，看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,

6:19 照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌.

To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

6:20 日后，你的儿子问你说，耶和华我们神吩咐你们的这些法度，律例，典章是什么意思呢，

And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?

6:21 你就告诉你的儿子说，我们在埃及作过法老的奴仆. 耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

6:22 在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:

6:23 将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们.

And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

6:24 耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华我们的神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样.

And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

6:25 我们若照耶和华我们神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了.

And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 7 章 ( 本篇共有 34 章 )
7:1 耶和华你神领你进入要得为业之地，从你面前赶出许多国民，就是赫人，革迦撒人，亚摩利人，迦南人，比利洗人，希未人，耶布斯人，共七国的民，都比你强大.

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

7:2 耶和华你神将他们交给你击杀，那时你要把他们灭绝净尽，不可与他们立约，也不可怜恤他们.

And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:

7:3 不可与他们结亲. 不可将你的女儿嫁他们的儿子，也不可叫你的儿子娶他们的女儿.

Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.

7:4 因为他必使你儿子转离不跟从主，去事奉别神，以致耶和华的怒气向你们发作，就速速地将你们灭绝.

For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.

7:5 你们却要这样待他们，拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，砍下他们的木偶，用火焚烧他们雕刻的偶像.

But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

7:6 因为你归耶和华你神为圣洁的民. 耶和华你神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民.

For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.

7:7 耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在万民中是最少的.

The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

7:8 只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手.

But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

7:9 所以，你要知道耶和华你的神，他是神，是信实的神. 向爱他，守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代.

Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

7:10 向恨他的人当面报应他们，将他们灭绝. 凡恨他的人必报应他们，决不迟延.

And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

7:11 所以，你要谨守遵行我今日所吩改你的诫命，律例，典章.

Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.

7:12 你们果然听从这些典章，谨守遵行，耶和华你神就必照他向你列祖所起的誓守约，施慈爱.

Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

7:13 他必爱你，赐福与你，使你人数增多，也必在他向你列祖起誓应许给你的地上赐福与你身所生的，地所产的，并你的五谷，新酒，和油，以及牛犊，羊羔.

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

7:14 你必蒙福胜过万民. 你们的男女没有不能生养的，牲畜也没有不能生育的.

Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

7:15 耶和华必使一切的病症离开你. 你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上.

And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

7:16 耶和华你神所要交给你的一切人民，你要将他们除灭. 你眼不可顾惜他们. 你也不可事奉他们的神，因这必成为你的网罗.

And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.

7:17 你若心里说，这些国的民比我更多，我怎能赶出他们呢，

If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

7:18 你不要惧怕他们，要牢牢记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的事，

Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

7:19 就是你亲眼所看见的大试验，神迹，奇事，和大能的手，并伸出来的膀臂，都是耶和华你神领你出来所用的. 耶和华你神必照样待你所惧怕的一切人.

The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

7:20 并且耶和华你神必打发黄蜂飞到他们中间，直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡.

Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.

7:21 你不要因他们惊恐，因为耶和华你神在你们中间是大而可畏的神.

Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

7:22 耶和华你神必将这些国的民从你面前渐渐赶出. 你不可把他们速速灭尽，恐怕野地的兽多起来害你.

And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

7:23 耶和华你神必将他们交给你，大大地扰乱他们，直到他们灭绝了.

But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.

7:24 又要将他们的君王交在你手中，你就使他们的名从天下消灭. 必无一人能在你面前删立得住，直到你将他们灭绝了.

And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.

7:25 他们雕刻的神像，你们要用火焚烧. 其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗. 这原是耶和华你神所憎恶的.

The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

7:26 可憎的物，你不可带进家去. 不然，你就成了当毁灭的，与那物一样. 你要十分厌恶，十分憎嫌，因为这是当毁灭的物.

Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: but thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it is a cursed thing.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 8 章 ( 本篇共有 34 章 )
8:1 我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地.

All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.

8:2 你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯.

And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

8:3 他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话.

And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

8:4 这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿.

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

8:5 你当心里思想，耶和华你神管教你，好像人管教儿子一样.

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

8:6 你要谨守耶和华你神的诫命，遵行他的道，敬畏他.

Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

8:7 因为耶和华你神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来.

For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

8:8 那地有小麦，大麦，葡萄树，无花果树，石榴树，橄榄树，和蜜.

A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;

8:9 你在那地不缺食物，一无所缺. 那地的石头是铁，山内可以挖铜.

A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.

8:10 你吃得饱足，就要称颂耶和华你的神，因他将那美地赐给你了. ”

When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

8:11 你要谨慎，免得忘记耶和华你的神，不守他的诫命，典章，律例，就是我今日所吩咐你的.

Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

8:12 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

8:13 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，

And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;

8:14 你就心高气傲，忘记耶和华你的神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，

Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

8:15 引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇，蝎子，乾旱无水之地. 他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，

Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;

8:16 又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福.

Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

8:17 恐怕你心里说，这货财是我力量，我能力得来的.

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

8:18 你要记念耶和华你的神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样.

But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

8:19 你若忘记耶和华你的神，随从别神，事奉敬拜，你们必定灭亡. 这是我今日警戒你们的.

And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.

8:20 耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华你们神的话.

As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 9 章 ( 本篇共有 34 章 )
9:1 以色列阿，你当听. 你今日要过约旦河，进去赶出比你强大的国民，得着广大坚固，高得顶天的城邑.

Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,

9:2 那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的. 也曾听见有人指着他们说，谁能在亚衲族人面前删立得住呢，

A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!

9:3 你今日当知道，耶和华你的神在你前面过去，如同烈火，要灭绝他们，将他们制伏在你面前. 这样，你就要照耶和华所说的赶出他们，使他们速速灭亡.

Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.

9:4 耶和华你的神将这些国民从你面前撵出以后，你心里不可说，耶和华将我领进来得这地是因我的义. 其实，耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶.

Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.

9:5 你进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，乃是因这些国民的恶，耶和华你的神将他们从你面前赶出去，又因耶和华要坚定他向你列祖亚伯拉罕，以撒，雅各起誓所应许的话.

Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.

9:6 你当知道，耶和华你神将这美地赐你为业，并不是因你的义. 你本是硬着颈项的百姓.

Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

9:7 你当记念不忘，你在旷野怎样惹耶和华你神发怒. 自从你出了埃及地的那日，直到你们来到这地方，你们时常悖逆耶和华.

Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.

9:8 你们在何烈山又惹耶和华发怒. 他恼怒你们，要灭绝你们.

Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.

9:9 我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版. 那时我在山上住了四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水.

When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

9:10 耶和华把那两块石版交给我，是神用指头写的. 版上所写的是照耶和华在大会的日子，在山上，从火中对你们所说的一切话.

And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.

9:11 过了四十昼夜，耶和华把那两块石版，就是约版，交给我.

And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

9:12 对我说，你起来，赶快下去. 因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己. 他们快快地偏离了我所吩咐的道，为自己铸成了偶像.

And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

9:13 耶和华又对我说，我看这百姓是硬着颈项的百姓.

Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

9:14 你且由着我，我要灭绝他们，将他们的名从天下涂抹，使你的后裔比他们成为更大更强的国.

Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

9:15 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中.

So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

9:16 我一看见你们得罪了耶和华你们的神，铸成了牛犊，快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道，

And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.

9:17 我就把那两块版从我手中扔下去，在你们眼前摔碎了.

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.

9:18 因你们所犯的一切罪，行了耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒，我就像从前俯伏在耶和华面前四十昼夜，没有吃饭，也没有喝水.

And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

9:19 我因耶和华向你们大发烈怒，要灭绝你们，就甚害怕. 但那次耶和华又应允了我.

For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.

9:20 耶和华也向亚伦甚是发怒，要灭绝他. 那时我又为亚伦祈祷.

And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

9:21 我把那叫你们犯罪所铸的牛犊用火焚烧，又捣碎磨得很细，以致细如灰尘，我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中.

And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.

9:22 你们在他备拉，玛撒，基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒.

And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

9:23 耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说，你们上去得我所赐给你们的地. 那时你们违背了耶和华你们神的命令，不信服他，不听从他的话.

Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.

9:24 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华.

Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

9:25 我因耶和华说要灭绝你们，就在耶和华面前烧旧俯伏四十昼夜.

Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you.

9:26 我祈祷耶和华说，主耶和华阿，求你不要灭绝你的百姓. 他们是你的产业，是你用大力救赎的，用大能从埃及领出来的.

I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

9:27 求你记念你的仆人亚伯拉罕，以撒，雅各，不要想念这百姓的顽梗，邪恶，罪过，

Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

9:28 免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们.

Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.

9:29 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的.

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

旧约 -- 申命记(Deuteronomy) -- 第 10 章 ( 本篇共有 34 章 )
10:1 那时，耶和华吩咐我说，你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要作一木柜.

At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

10:2 你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上. 你要将这版放在柜中.

And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

10:3 于是我用皂荚木作了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了.

And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

10:4 耶和华将那大会之日，在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了.

And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.

10:5 我转身下山，将这版放在我所作的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的.

And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

10:6 （以色列人从比罗比尼，亚干（或作亚干井）起行，到了摩西拉. 亚伦死在那里，就葬在那里. 他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分.

And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

10:7 他们从那里起行，到了谷歌大，又从谷歌大到了有溪水之地的约巴他.

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

10:8 那时，耶和华将利未支派分别出来，抬耶和华的约柜，又侍立在耶和华面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日.

At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

10:9 所以利未人在他弟兄中无分无业，耶和华是他的产业，正如耶和华你神所应许他的. ）

Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

10:10 我又像从前在山上住了四十昼夜. 那次耶和华也应允我，不忍将你灭绝.

And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.

10:11 耶和华吩咐我说，你起来引导这百姓，使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地.

And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

10:12 以色列阿，现在耶和华你神向你所要的是什么呢，只要你敬畏耶和华你的神，遵行他的道，爱他，尽心尽性事奉他，

And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,

10:13 遵守他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的，为要叫你得福.

To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

10:14 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的神.

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD's thy God, the earth also, with all that therein is.

10:15 耶和华但喜悦你的列祖，爱他们，从万民中拣选他们的后裔，就是你们，像今日一样.

Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

10:16 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项.

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

10:17 因为耶和华你们的神他是万神之神，万主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂.

For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

10:18 他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食.

He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

10:19 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的.

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

10:20 你要敬畏耶和华你的神，事奉他，专靠他，也要指着他的名起誓.

Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

10:21 他是你所赞美的，是你的神，为你作了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的.

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

10:22 你的列祖七十人下埃及. 现在耶和华你的神使你如同天上的星那样多.

Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.